Грустный Волк

Польский дирижер и композитор Ежи Петерсбурский сочинил танго «To ostatnia niedziela» («Последнее воскресенье») в 1935 году. Текст его написал поэт Зенон Фридвальд, но в основу легли личные переживания композитора. Невеста Петерсбурского Надин Ставинская бросила его ради английского промышленника.

По легенде, Петербурский сказал Артуру Голду, руководителю оркестра : «Из своих слез я сделаю свое лучшее танго». Так и получилось.

Танго обрело невероятную, немыслимую известность. Существовало мнение, что под него массово стрелялись от несчастной любви, поэтому его назвали «Танго самоубийц».

Самым известным исполнителем в Польше был певец Мечислав Фогг.

 

Сейчас не время искать оправданья ,

Факт, что все закончилось.

Сегодня пришёл другой, богаче и лучше меня

И вместе с тобой украл моё счастье

 

У меня есть одна просьба, может быть, последняя,

Впервые за много лет:

Дай мне это воскресенье,

Последнее воскресенье,

А потом пусть рухнет весь свет….

 

К началу 1937 года танго дошло до СССР. Появились русские тексты, не являющиеся переводами – «Песня о юге» (на стихи Асты Галлы, 1937), «Листья падают с клена» (на стихи Андрея Волкова, 1938). Спетое Павлом Михайловым в сопровождении джаз-оркестра под управлением Александра Цфасмана «Расставание» (на стихи Иосифа Альвека, 1938) стало в Советском Союзе самым популярным и впоследствии получило по первой строке название «Утомленное солнце». К сожалению, именно тогда имя музыканта было забыто, а композиция долгие годы считалась «ничейной».

И польский, и русские варианты обретут долгую жизнь. To ostatnia niedziela прозвучит в фильмах «Список Шиндлера», «Три цвета: Белый» и «Хроника любовных происшествий» (Анджея Вайды). Перефразированное начало русского текста станет названием фильма «Утомленные солнцем»; музыка будет использована в фильме «Завтра была война» и в мультфильме Юрия Норштейна «Сказка сказок».

 

В сентябре 1939 года Петерсбурский оказался на территории, вошедшей в состав СССР. Получив советское гражданство и став Юрием Яковлевичем Петерсбурским, он собрал из польских музыкантов и возглавил Государственный джаз-оркестр Белорусской ССР, объездивший СССР с гастролями. С началом Великой Отечественной войны Ежи вступил в армию генерала Андерса, вместе с которой в 1942 году покинул Советский Союз.

Интересно, что музыку во всенародно любимому в войну вальсу «Синий платочек» тоже написал Ежи Петерсбурский. Поэт и драматург Яков Галицкий, услышал на концерте оркестра Петерсбурского в саду «Эрмитаж» эту мелодию и тут же написал на нее русский текст.

.

В войну танго оказалось связано с бесконечно трагическими вещами. Артур Гольд из Варшавского гетто был отправлен в Треблинку. Там он во главе небольшого оркестра в клоунских костюмах сопровождал музыкой группы узников, отправлявшихся в газовые камеры. Там и погиб. Немногие уцелевшие и в Треблинке, и в Яновском лагере называли эту музыку «Танго смерти». При попытке воспроизвести мелодию по памяти они замирали или начинали рыдать.

 

Попытка перевода на русския язык здесь:

https://poembook.ru/poem/2810515-poslednee-voskresene-%C2%ABTo-ostatnia-niedziela%C2%BB-