Галина Ильина (ostrovityanka)

Ловлю себя на мысли: «Надо бы сегодня опять открыть карту Неаполя». – «Зачем?» - «Чтобы пройти по городу вместе с Эленой Ферранте».

 

В Неаполе я была лет 10 назад, совсем недолго, часа три-четыре.

Прочитала «Неаполитанский квартет» - четыре тома романа итальянской писательницы – и не смогла удержаться от виртуального путешествия по столице южной Италии.

 

Здесь живут героини Элены Ферранте – Лила Черулло и Элена Греко. Две подруги, в отношениях которых проявляются то взаимное притяжение, то обоюдное отторжение. Две девочки – девушки – женщины (их история в романе длится примерно шестьдесят лет) тесно связаны со своим городом, с бедным неаполитанским кварталом.

 

Повествование ведется с удивительной искренностью, психологической точностью, у него такая интимная интонация, будто мы читаем личный дневник. Элена – девушка умная, одарённая, упорная, старательная ученица – становится известной писательницей. А её гениальная подруга Лила, приняв невозможность оставить грязный, враждебный квартал детства, хочет построить жизнь в нём на принципах справедливости. И первая, успешная, часто завидует второй, окончившей всего лишь начальную школу, но умеющей впитывать знания, как губка, объять ситуацию целиком и вынести свой вердикт. Лила отчасти наделена даром предвидения, но дар этот достался человеку своенравному, жёсткому, бескомпромиссному.

 

Во время чтения романа я думала о том, что в жизни есть две категории людей: одни живут своей внутренней силой, сами принимают решения, совершают поступки, ни на кого не оглядываясь. Другие – подпитываются их энергией, вдохновляются их талантом, получают от них творческий толчок. Такова Элена, рассказчица, для которой беседы с подругой приводят к открытиям и вдохновению. Она часто бывает немилосердна к себе, обнажая свои пороки: зависть, мстительность, способность забыть о материнских чувствах в угоду своей страсти. Но она же умеет героически скрыть боль, когда терпит крах её наивная девичья любовь, и самоотверженно стать хранителем тайны своего возлюбленного и своей подруги.

 

Две героини – то Элена, то Лила – в разные этапы жизни берут на себя заботы друг друга, спасают от несчастий, тоски, быта. Они то больно ранят одна другую, то проявляют чудеса милосердия, оберегая и защищая. Обе переживают и яркую любовь-страсть, и неминуемое замужество, и упреки совести («Я плохая мать!»), и страшное горе от потери друзей, родных. Судьба и обстоятельства жизни у каждой свои, особенные, но, надолго потеряв подругу из виду, каждая неизменно стремится к встрече с ней. И встреча становится для обеих облегчением, а то и спасением.

 

Книги Элены Ферранте охватывают большой период истории итальянского общества от 1950-х годов до 2000-ных. Можно сказать, что это женский роман, потому что в нём поднимаются проблемы любви, семьи, воспитания детей, старения и утраты женской привлекательности. Здесь затрагиваются и феминистские вопросы – о роли женщины в итальянском обществе 60-90-х годов 20 века, о её раскрепощении, в том числе и сексуальном. Но политика и общество, которым посвящены некоторые страницы (коррупция, противостояние фашистов и коммунистов, студенческие демонстрации, терроризм, выборы), не стали главной темой романа.

 

Это срез истории Италии на протяжении шестидесяти лет, но в основе – пронзительный рассказ о судьбах двух девочек и их взрослении. А вместе – о взрослении и трансформации их друзей и знакомых. Искренность и простота, с которыми рассказаны истории жизни, подкупают. Как Лила с Эленой легко переходят от грубого и низкого неаполитанского диалекта на красивый и правильный литературный итальянский язык, так стиль этих книг – микс популярной, массовой и интеллектуальной литературы, созданной для интеллигентов.

 

Опытный читатель, я иногда могла предугадать, чем закончатся некоторые эпизоды жизни персонажей. Но я никак не могла предположить, что они закончатся так. Потрясение от развязки той или иной истории оглушает, ошеломляет, и ты с головой уходишь в раздумья о происходящем. В течение последнего месяца, когда я читала роман, ловила себя на мысли, что начинаю воспринимать героев как живых людей, своих знакомых.

 

Десятки жизней проходят перед тобой, встраиваясь в твоё сознание. Чувствуешь, что на время воплотилась то в Лилу, то в Элену, то в Паскуале, Стефано, Пьетро, Нино, Альфонсо, Кармелу, в сумасшедшую Мелину или коварных братьев Солара. И за всем этим стоит Неаполь, город у сказочного тёплого моря.

 

Лила рассказывала «о городе так, словно видела в нём не просто лабиринт улиц, по которым мы ходим каждый день, а одной ей известную тайну. Ей было достаточно произнести несколько фраз, чтобы Неаполь превратился в самое необыкновенное место на земле, полное скрытых смыслов.» Люди всегда превозносили Неаполь – Везувий, бушующий внутри и спокойный снаружи, большой порт, древний амфитеатр, сады, дворцы.

 

«Но те времена прошли, и теперь все дружно жалуются на разруху, коррупцию и нищету, материальную и духовную. Ни одно учреждение… нормально не работает, несмотря на многочисленный штат. Ни в чём нет порядка, вокруг толпы народу, на улицах нет проходу от торговцев.., попрошаек, нищих и галдящих прохожих. Неаполь – самый шумный и бестолковый город на земле!»

 

Но выводы героини меня не смущают. Придёт вечер, я опять открою карту итальянского города и вместе с Эленой – писателем или персонажем её романа – пройду по пьяцца Гарибальди, окажусь на виа Толедо, сверну на виа Кьяйя, пройду ещё по некоторым улицам и окажусь на пьяцца деи Мортири, где так сильно чувство, что герои романов Ферранте находятся совсем близко. Может, идут рядом с тобой по тротуару…

 

P.S. Друзья, есть ли среди вас те, кто читал роман Элены Ферранте? Или вы смотрели сериал Саверио Констанцо «Моя гениальная подруга»? Расскажите, пожалуйста, о своих впечатлениях.

 

Роман уже называют лучшей эпопеей в современной литературе. Мне так жаль было расставаться с героями и их городом, что я купила ещё одну книгу Ферранте – «Любовь в тягость». Посмотрим, как она связана с «Неаполитанским квартетом».