Damir Timur

В конце 18 века Жаном-Полем Эжидом Мартини на стихи Жана-Пьера Клари де Флориана был написан романс. Назывался «Восторг любви» (Plaisir d’amour)

Ну написан и написан, эка невидаль. А чуть позже Гектор Берлиоз аранжировал его для оркестра.

Романс был написан в стиле классицизма и стилизован под народный. Очень популярная вещь оказалась, исполнялась и исполняется по всему миру людьми разными, в том числе очень известными. Джоан Баэз, Брижит Бардо, Пласидо Доминго, Мирей Матье…

 

Слова незамысловатые, понятные, слушается легко: «Радость любви лишь миг, а душевные раны на всю жизнь. Я готов на всё ради Сильви. Она клялась, что будет любить меня, пока течёт ручей возле луга. Ручей всё ещё течёт, а она мне изменила. Так что радости любви — краткий миг, а раны любовные вечны…»

И мелодия приятная.

 

Уже в 20 веке на романс обратил внимание Джордж Дэвид Вайс — хваткий и успешный американский музыкант и аранжировщик.

Так французский городской романс был «переработан», выпущен сингл, а сама песня в исполнении Элвиса Пресли стала саундтреком фильма «Голубые Гавайи» и называлась «Не могу не любить» (Can’t Help Falling in Love)

 

Песня тоже о любви, но поётся в ней не о ветреной обманщице Сильви, а о силе любви: «Умники говорят, что только дураки спешат влюбляться. Но разве это грех? Я не могу не полюбить тебя, так же как река не может не вливаться в море. Вот моя рука, вот моя жизнь…»

 

«Can’t Help Falling in Love» в исполнении Пресли попала в список 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone (2004).

 

Наш современник Томми Профит — рэпер, продюсер и автор саундтреков для полноформатных фильмов, музыки для сериалов и компьютерных игр, клипов — сделал интересный, на первый взгляд простой ход. Он поменял лад с мажорного на минорный, и песня зазвучала совершенно по-новому. Есть два варианта его аранжировки: минорный аккомпанемент с мажорным вокалом (лайт версия) и полностью минорная версия.

 

Что о заглавном видео здесь.

Вряд ли есть в России человек, который не знает или ни разу не слышал Диану Анкудинову с её фантастическим голосом, певческим и артистическим талантом.

 

Можно как угодно удачно и талантливо аранжировать, менять, переделывать музыку, но такое исполнение переводит вполне себе банальную и очень известную, хоть и милую песенку в разряд небесных звучаний. Первый раз этого эффекта достиг Элвис Пресли. Не зря же он Король. Второй раз почти невозможное сделала Диана.

 

P.S. В первом комментарии под текстом ссылочка на варианты исполнения.