Илья Смысл

Guten Tag!

Постепенно разбираю композицию, одну за одной, осталось ещё много, постараюсь уложиться до октября.

 

Затем вернёмся к синглам от этого коллектива, а то уже забыли про эти статьи.

 

Тематика этого произведения, можно сказать классическая для Rammstein, на каждом альбоме есть материал откровенной тематики.

 

Даже "Mutter" не обошла стороной эта тема, нечего святого у коллектива нет...

 

Начнём!

 

Текст

На прямую в тексте не говорится о разврате, он полон аллегорий и метафор.

 

Z.B. в первом куплете такие слова:

 

Я буду всадником ,

Ты будешь лошадью!

Заканчивается первый куплет такими словами:

 

Слон в игольном ушке

Выражение сильно похоже на перековерканную цитату из библии:

 

пролезть верблюду через игольное ушко

Выражение это касалось того, что богатому не попасть в Рай, что верблюду легче пройти в игольное ушко.

 

Версия первая: "игольное ушко" в изречении означает не отверстие в игле,

а узкие ворота одной из застав древнего Иерусалима, в которые верблюду с поклажей пройти было невозможно.

 

Версия вторая: в изречении имеется в виду не верблюд, а толстый якорный канат, ибо в старых греческих рукописях Нового завета вместо kamelos - "верблюд" было иное слово - его омоним kamilos - "канат", что и привело к искажению исконного смысла.

 

Версия третья: выражение надо понимать дословно.

 

Метафорически осмысленное, оно означало и означает невозможность протащить нечто большое сквозь малое отверстие, затем - вообще невозможность сделать что-либо.

 

В арабском языке это выражение известно и в другом варианте - "он гонит через игольное ушко слона".

 

Фразеологизм характеризует человека, который желает совершить нечто заведомо невозможное. Поскольку верблюд и слон были у восточных народов самыми крупными животными, они и стали мерилом большой величины в этом древнем народном изречении.

 

 

Попав в греческий язык, арабское слово kamelos - "верблюд"

сблизилось по написанию с греческим kamilos - "якорный канат",

и выражение в некоторых редакциях Нового завета стало восприниматься более прозаически, то есть лишилось своего поэтического ореола.

 

Но, зная Тилля, тут скорее пошлый намёк на то, что у него большой половой орган, по сравнению с остальными другими мужчинами.

 

Z.B. во втором куплете есть такие слова:

 

Ключ есть у меня,

Замок есть у тебя.

Всё тот же посыл, как не называй, суть будет прежней...

 

Окончание:

 

Заезд оказался коротким,

Мне очень жаль!

Спешился я, у меня нет времени,

Теперь надо подойти к другим лошадям,

Которые хотят быть осёдланными!

А тут уже есть такой же смысл как в моей любимой композиции:

 

Проще говоря: "меняют женщин, как перчатки".

 

Живое исполнение

 

Просто стоит посмотреть, распинаться сильно не буду.

 

Участники группы молодые, красивые, да и группе только на момент записи 7 лет, только третий альбом, ещё не стадионы...

 

Особых спецэффектов нет, так фиолетовый цвет, но песня задорная.

 

Является ли она моей, скорее нет, чем да, условно послушать можно, когда слушаешь всю пластинку, а отдельно не стал бы.

 

А вам как?

 

Спасибо за внимание!