Илья Смысл

Guten Tag!

 

Сегодня у нас долгая по написанию статья, так сказать уходим в ночь.

 

Повествование пойдёт сегодня о четвёртом номерном сингле германской индастриал-банды "Du Hast".

 

По данным из многих источников, данная композиция была номинирована на премию Грэмми в категории «Лучшее метал-исполнение» в 1999 году.

 

Интересно, какое бы они придумали шоу, если получили бы её, т.к. на начало нулевых коллектив был ещё мало известен на просторах нашего земного шара.

 

Четвёртый сингл, который смог расширить и влюбить в себя нового слушателя.

 

Суммарно все три предыдущих сингла, не дали такой обратной связи, как это творение.

 

Порассуждаем о:

тексте;

клипе;

живом исполнение;

возможной связью с оперой...

Текст

Маленький курс немецкого языка

Тилль во время написания песни использовал игру слов.

 

Немецкое «Du hasst» — «Ты ненавидишь» — созвучно названию песни.

 

В тексте песни слово «hast» имеет ещё третье значение: вспомогательный глагол «haben» в немецком языке служит для образования прошедшего времени.

 

Таким образом, «Du hast mich gefragt, und ich habe nichts gesagt» переводится как «Ты меня спросил(а), а я ничего не ответил.

 

Спряжение глаголов sein и haben, я помню ещё со времён школьных лет, сверху есть таблица по всем родам, дабы повторить, для тех, кто забыл!

 

Клип

Его режиссёром стал Филипп Штольц.

 

Снимался он в июне 1997 года в Бранденбурге, на летном поле, около одного из бывших зданий Советской армии*.

 

*причём тут СССР?

По итогам Второй мировой войны, Германия распалась (как оказалось временно на ФРГ и ГДР)

И Бранденбург оказался в составе ГДР, где и были советские войны, вот отсюда и остались на её территории остатки "Советской эпохи"...

Изначально планировалось провести съёмки при солнечном свете, но в день съемок пошёл дождь и был сильный ветер, что значительно усложнило работу.

 

Сцена взрыва, уходящего внутрь, и чёрная хижина — отсылки к фильму «Шоссе в никуда» режиссёра Дэвида Линча, а сам сюжет «мафиозной разборки» — отсылка к фильму Квентина Тарантино «Бешеные псы».

 

 

 

Не смотрел не один из этих по-своему легендарных фильмов.

 

Забавно, что клип снимался в июне 1997 года, а "Шоссе в никуда" вышло в свет в январе, т.е. прошло пол года, чтобы люди распробовали и придумали отсылку к этому творению Линча.

 

А вот Бешеные псы появились, в то время когда Раммбэнда ещё и не существовало...

 

Участники Rammstein — поклонники творчества обоих режиссёров, они хотели показать это в клипе.

 

В начале клипа «Волга» подъезжает к заброшенному зданию, стоящему посреди поля.

 

Волгу, думаю тоже можно считать какой-то отсылкой к наследию СССР, для создания особого антуража старины...

 

За рулём сидит женщина в красном платье рядом с ней — Кристоф "Doom" Шнайдер, ударник Rammstein, оба взволнованы и напряжены.

 

Они прощаются, Шнайдер достаёт из сумки пистолет и направляется к зданию.

 

«Действие в клипе — мафиозные разборки, — объясняет Кристоф. — Я играю члена мафиозной группировки, который изменил ей из-за любви к женщине.

 

За измену я должен ответить.

 

Но эта история заканчивается так, как никто не предполагал».

 

Действие переносится в здание.

 

Шнайдер выходит из темноты на свет, где стоят остальные участники Rammstein в чёрных костюмах и масках.

 

Он останавливается перед ними, как обвиняемый на суде.

 

Они снимают маски, на их лицах улыбки.

 

Опасения Шнайдера оказываются напрасными — его встречают с распростёртыми объятьями, как пропавшего друга, все пьют алкоголь и дурачатся.

 

В это время подруга Шнайдера, оставшаяся ждать его в машине, не находит себе места.

 

Она представляет, что «друзья» Кристофа накачали его наркотиками (в это время музыканты Rammstein обращаются к Шнайдеру: „Du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt“ с нем. — «Ты меня спросил, а я ничего не ответил»), облили его бензином и подожгли, а после наблюдают, как горящий Шнайдер бредёт по залу.

 

Сцена с горящим человеком настолько заворожила съёмочную бригаду, что никто не сказал «снято».

 

«Мы все стояли с открытыми ртами у камеры, — вспоминал оператор Себастьян Пфаффенбихлер, — у ассистента режиссёра были огромные глаза, и он не сказал „снято“».

 

Открыв глаза, женщина видит, как из здания выходят шестеро мужчин, в том числе и Шнайдер, который, взглянув на неё, тут же отворачивается.

 

Миновав машину, в которой приехал, барабанщик смотрит на часы, и через несколько секунд она взрывается.

 

Во время съёмок последней сцены взрыв вышел из-под контроля.

 

«Бомба была, вообще-то, установлена профессиональными пиротехниками и соответствовала всем требованиям, — рассказывал Тилль Линдеманн, — но ударная волна свалила меня на землю, и огонь распространился за доли секунды на огромное пространство.

 

Шнайдер во время этой сцены получил ожоги второй степени тяжести на руках и спине».

 

В клипе на песню Rammstein «Haifisch», вышедшем в 2010 году, показана другая развязка части сюжета «Du hast».

 

Во время похорон солиста Тилля Линдеманна музыканты начинают подозревать друг друга в его убийстве, в частности, они думают, что тогда, во время встречи, Шнайдер облил Тилля бензином и поджёг его.

 

На данный момент, клип имеет более 336 миллионов просмотров, кто бы мог подумать, что даже спустя почти 25 лет, она всё ещё на слуху...

 

В нашем рунете было даже вирусное видео, где можно сказать был на видео заснят кавер "Ду хаст Вячеславыч" :)

 

Живое исполнение

Впервые эта песня прозвучала на выступлении 9 апреля 1997 в Амстердаме, Нидерланды.

 

Если официальный релиз был: 21 июля 1997; то это можно сказать было "проверочное выступление".

 

 

В течение многих лет при исполнении Du Hast было использовано несколько трюков, например телефон (якобы Тилль звонит и поёт припев) и арбалет, который в будущем использовался в номере на песню Du Riechst So Gut.

 

 

Традиционно Du Hast исполняется на каждом концерте группы.

 

Мне знакома эта мелодия, ещё до того, как я полюбил данный коллектив.

 

А откуда? Да всё просто, раньше по тв часто крутили рекламу, одного энергетического напитка, где был проигрыш из данной песни.

 

Трёхгрошовая опера

Причём тут одна?

 

Получил я +- месяц назад, на статье с собственным переводом данной композиции, такой комментарии, что возможно припев этот имеет отсылке к опере Бертольта Брехта.

 

О чём эта опера?

 

Честно, не читал и не смотрел, но нашёл фильм, аж 1937 года, думаю воскресный вечер посвящу его просмотру!

 

Но, во втором акте пьесы есть "СВАДЕБНАЯ ПЕСНЯ ДЛЯ БЕДНЯКОВ", а она содержит вот такие строки:

 

Wissen Sie, was Ihre Frau treibt? Nein!

Lassen Sie Ihr Lasterleben sein? Nein!

А один из переводов гласит так:

 

Ты в жене своей уверен? Нет!

Верность ей хранить намерен? Нет!

Да и тем более, пьеса немецкая, как бы брутально не выглядел Тилль, но в театрах думается он бывал, да и язык родной.

 

А как мы с вами знаем, первый сингл коллектива тоже был написан под вдохновением от "Парфюмера" а у него тоже автор гражданин Германии.

 

Если немного поговорить о самой опере, то оказывается, знаком мне оттуда отрывок, аж в исполнение моего любимого Луи:

 

Забавная получилась статья, смесь джаза, индастриала, пьесы и фильмов.

 

Спасибо за внимание!