Ларионов Михаил
Анатолий Гелескул. 10 лет...
25 ноя 2021
Десять лет назад, в этот день, не стало Анатолия Михайловича Гелескула...
Десять лет.
Мне невероятно повезло в жизни.
Я лично знал Анатолия Михайловича.
И знакомство это тем более дорого, что было оно не результатом случайности, а воплощением многолетней мечты, истинным подарком судьбы.
Бесконечно жаль, что встреча наша произошла слишком поздно и общались мы слишком редко и мало.
Но и это - незабываемо и неповторимо.
Невероятный собеседник, человек энциклопедических знаний, с большим чувством юмора, он притягивал к себе магнитом, был душой компании.
При этом не любил говорить о себе, сердился, когда хвалили его переводы.
Знал ответ на любой вопрос, с лёгкостью отвечая на него - цитатой, случаем из жизни, анекдотом.
Классик русского поэтического перевода, знакомый миллионам читателей поэзии, поднявший это искусство на невероятную высоту, давший нам образец отношения к слову, к рифме.
И в то же время - самый обычный человек.
Не любивший официоза, скромный, ранимый, очень добрый, трудоголик и аскет, философ и романтик.
Его переводы, его поэзия - памятник русскому языку, поэтическому переводу, планка и вершина, образец.
Человек жив, пока о нём помнят.
Гелескулу суждена долгая память - пока люди читают стихи, пока радуются и печалятся, пока продолжается жизнь.
..держу в руках маленькую книжку, 1989 года издания, прекрасной армянской поэтессы Маро Маркарян, "Из огня любви и печали".
Сред прочих переводов других великих поэтов и переводчиков - много гелескуловских; вот один из них.
Эпитафией самому себе, воспоминанием о будущем...
***
Я знаю - затихая навсегда,
Ты улыбнулся горько и лукаво
Горячности, не гасшей в холода,
Мятежным мыслям, меркнувшим, как лава,
И женщинам,
Уже издалека,
Не помня зла,
Не требуя залога,
Своей улыбкой, искрой светляка,
Похожий на ребёнка
И на Бога.
Пока тускнел и мерк земной предел
И в ночь ты с детской дерзостью глядел,
Любимец, озорник и заводила,
Душа прощально смерила края
Провала в пустоту небытия
И, смерив их, от нас загородила.
И оттого лукава и горька
Была твоя улыбка в то мгновенье,
Когда, окинув бездну свысока,
Ты канул в ночь и растворится тенью,
А нам оставил искру светляка.
_________
Анатолий Михайлович Гелескул.
Любим и помним.
Почитайте стихи автора
Наиболее популярные стихи на поэмбуке
