Кицунэ

В Квалификации члены жюри и читатели часто писали мне: "Стихотворение надо сократить". А может правда надо? Но не умрёт ли с сокращением какая-то живая часть текста? Не потеряется ли воздушность? Не перестанут ли читаться какие-то важные смыслы, параллели, образы?

Провожу эксперимент.

Два варианта стихотворения "Санта".

 

Первый конкурсный:

 

В "Доме торговли" напротив входа продавался весёлый Санта.

Он был огромный — два метра ростом вместе с подставкой.

И он танцевал в ярко-алом костюмчике, не двигаясь с места.

Шевелил руками, хрустел коленями,

но за скрипением "Jingle Bells" этого хруста не было слышно.

Крепкий — он пыхал здоровьем и стоил двадцать две тысячи.

Сумасшедшие деньги!

Тем более для провинции.

Тем более в нулевые.

Санта, как собственная цена высокий,

был размер в размер зарплате местной элиты.

 

Его называли Дедом Морозом,

но он не держал обиды и продолжал не по-дедовски бодрый танец.

Казалось, он никогда не устанет!

Казалось он сейчас шагнёт с постамента, подарит игрушку или конфету.

Мы представляли того богача, который сможет Санту себе позволить.

Новогодние праздники отзвенели стеклянными колокольчиками,

упавшими с ёлок в коробки на комья ваты.

 

— Накопим? До следующего года на Санту, мама?

Несерьёзно, конечно.

Я понимала: у нас нет денег,

и проводка вообще-то слабая —

Не выдержит мощности Санты,

Перегорит до первого танца,

Как только провод воткнёшь в розетку.

Я не ждала от мамы никакой реакции.

 

Не знаю, где Санта провёл первое городское лето.

Но всю следующую зиму

он танцевал в "Доме торговли" — ловкий и сильный.

Про таких у нас говорят: "Не похоже, что б много пил".

 

Санту за несколько лет никто не купил.

А потом "Дом торговли" закрылся на долгий ремонт.

Вернее, его снесли и построили новое здание.

Не знаю, куда тогда дели Санту.

Я его встретила позже под городской ёлкой —

уставшего и замёрзшего.

Санта не танцевал, лицо его пожелтело.

Похоже внутри что-то перегорело, сломалось.

Он больше не продавался.

Он уже ничего не стоил.

Снег под его постаментом медленно превращался в воду.

С Новым Годом, дедушка.

С Новым годом!

 

Второй урезанный:

 

В "Доме торговли" продавался весёлый Санта.

Огромный – два метра вместе с подставкой,

Танцевавший в алом костюмчике, не двигаясь с места.

Он шевелил руками, хрустел коленями,

но за скрипением "Jingle Bells" хруста не было слышно.

Крепкий — он стоил двадцать две тысячи.

Сумасшедшие деньги для провинции в нулевые.

Санта, как собственная цена высокий,

подходил зарплате местной элиты.

 

Его называли Дедом Морозом,

но он продолжал не по-дедовски бодрый танец.

Казалось, он никогда не устанет,

Шагнёт с постамента, подарит игрушку или конфету.

Мы представляли того богача, который Санту себе позволит.

Праздники отзвенели стеклянными колокольчиками,

упавшими с ёлок в коробки на комья ваты.

 

— Накопим? На Санту, мама?

Несерьёзно.

У нас нет денег,

проводка слабая —

Не выдержит мощности Санты,

Перегорит, как провод воткнёшь в розетку.

Я не ждала от мамы никакой реакции.

 

 

Я встретила Санту, которого никто не купил,

под городской ёлкой —

уставшего и замёрзшего.

Санта не танцевал, лицо его пожелтело.

Внутри что-то перегорело, сломалось.

Он больше не продавался

и ничего не стоил.

Снег под ним превращался в воду.

С Новым Годом, дедушка.

С Новым годом!

 

Можно сравнить и сделать вывод, какой из этих вариантов лучше. Интересно любое мнение.