Грустный Волк

Осенние листья - "Autumn Leaves" - популярная песня композитора Йозефа Косма, написанная в 1945 году на слова Жака Превера, на французском языке.

Оригинальное французское название:"Les Feuilles Morte" (Мертвые листья). Создана для фильмы «Врата ночи», где впервые звучит в исполнении Ива Монтана.

В 1947 году американский поэт-песенник, композитор и певец Джонни Мерсер написал к песне английский текст.

Песня стабильно записывалась на протяжении 1950-х годов ведущими вокалистами, включая Бинга Кросби (1950), Ната Кинга Коула (1955), Дорис Дэй (1956) и Фрэнка Синатры (1957). Она также была быстро принята исполнителями инструментального джаза, включая Арти Шоу (1950), Стэна Гетца (1952), Эрролла Гарнера и Дюка Эллингтона (1957)

В 1956 году в СССР была выпущена пластинка с русскоязычной версией «Осенние листья» (текст Николая Доризо) в исполнении Гелены Великановой. Существует также перевод Татьяны Сикорской и Самуила Болотина в исполнении Ивана Шмелева.

 

русский текст Николай Доризо:

 

Как я хочу, чтобы помнила ты,

Что есть у самого моря тропа,

Где неожиданно наши следы

Сплелись в ту ночь словно с судьбою судьба.

Ветер осенние листья кружит,

Ему их нисколько не жаль.

Пусть ветер осенние листья кружит,

С пути метёт о прошлых днях печаль.

Пусть он и радость вдаль несет,

И пусть с моих он губ сорвет

Слова, что пою о тебе,

Пусть летят они по тропе.

Листья кружат, сад облетает,

Низко к земле клонится дуб.

Слово любви не увядает,

Если оно сорвано с губ.

Поржавел от бурь тот гранит,

Твой след давно волною смыт.

Только сердце у меня не камень,

Оно каждый шаг твой хранит.