Настасья Михайловна (Н. М.)

Довольно часто сталкиваюсь с тенденцией к идеализации - как в себе, так и в других. Казалось бы, искреннее восхищение достоинствами человека - это так прекрасно и вдохновляюще!

Но есть одно но: любая идеализация рано или поздно сменяется обесцениванием. Так работает психика.

 

Если не знать об этом механизме, то можно подумать, что вот раньше был же человек такой замечательный, а сейчас почему-то изменился, испортился, не оправдал надежд и т. д. и т. п. Нехороший какой! Обманщик! Подводник (от слова "подводить")! Как он мог так поступить со мной?! Не хочу его больше знать!

 

А ведь это всего навсего разрушились мои представления о его "идеальности". Представления. Мои. А тот человек тут совершенно ни при чём. В нём по-прежнему есть плюсы и минусы. Он живой. Он по определению НЕ идеален. Так же, как и я.

 

Если же посмотреть на включившееся обесценивание как на снятие розовых очков, то можно откорректировать своё восприятие и сделать его чуть более приближенным к реальности. Лично мне это помогает находить и ценить хорошее и более лояльно относиться к особенностям, странностям и слабостям.

 

В том числе и по отношению к самой себе.

 

 

 

И эта песня как нельзя точно отражает то, что я попыталась изложить выше.

 

 

 

П. С. : Можно петь и на русском - перевод подходящий!

 

 

 

 

______________________________________

 

 

ЧЕЛОВЕК

(перевод - Вячеслав Дмитриев, Саратов)

 

1.

Может, я глупый, может, я слеп,

Раз считаю, что знаю я всё и про всех?

Я был голословен. Ложь, видно, мой грех.

 

Но, как ни крути, я — человек

Как ни крути, я — человек

Моей вины здесь нет.

Моей вины здесь нет.

 

2.

Посмотри в отраженье, что видишь ты там?

Всё стало вдруг ясно? Ты, может, признал,

Что верил в обман?

 

Ведь, я — только смертный, как-никак

Ты — только смертный, это так.

Так не вини меня.

Ты не вини меня.

 

Кого-то ждёт вагон проблем,

Кому-то не везёт.

Спасенье все видят во мне,

Но выше всех — Бог.

 

Как ни крути, я — не святой,

Как ни крути, я — не святой,

Не я тому виной.

Не я тому виной.

 

3.

Не требуй судить вас и врать не проси,

Чтоб не извиняться за слёзы твои,

Слёзы твои.

 

Ведь, как ни крути, я — человек,

Как ни крути, я — человек,

Моей вины здесь нет.

Моей вины здесь нет.

 

Кому-то тяжело совсем,

Кому-то не везёт.

Спасенье все видят во мне,

Но выше всех — Бог.

 

Как ни крути, я — человек,

Как ни крути, я — человек,

Моей вины здесь нет.

Моей вины здесь нет.

 

Я не святой ведь, я грешу.

Я человек лишь, я прошу,

Ты не вини меня.

Ты не вини меня.

 

Ведь я — не старец, не Мессия,

Ведь только выше есть святые!

 

Как ни крути, я — не святой,

Как ни крути, я — не святой,

Не я тому виной.

Не я тому виной.

 

Я ведь лишь смертный, я делал, что мог

Я — человек, я делал, что мог.

Не будь со мной так строг.

Не будь со мной так строг.

 

______________________________________