Показать уведомления
Поэмбук / Современники / Кейн / В русском языке нет универсальных обращений к мужчине и женщине. Как так получилось?
Издать сборник стиховИздать сборник стихов

Кейн

В русском языке нет универсальных обращений к мужчине и женщине. Как так получилось?

 
18 апр 2021
 
Как мы обычно обращаемся к незнакомому мужчине или женщине? Наверняка говорим что-то вроде «Извините, можно спросить…», «Молодой человек, уберите ногу с моей ноги», «Девушка, оплачивайте проезд…», «Эй ты, иди сюда!» и так далее.
То есть зачастую делаем упор на родовую принадлежность, ведь иначе никак! Как так получилось, что в русском языке образовался такой пробел, лакуна, пустота? Попробуем разобраться.
Историю этикета и обращений в одной статье не расскажешь, поэтому я обращу ваше внимание на самые важные моменты.
Что в древнерусском языке?
Ещё в Древней Руси обращения носили сословный характер. Тогда свободно употреблялся звательный падеж. Утратился к XVI веку.
Княже, отче, старче, друже, брате, холопе и др.
Стоит признать: древнерусский язык, в отличие от современного русского, мог похвастаться более разветвлённой системой обращений. Они могли быть «одиночные, выраженные местоимением, собственным или нарицательным именем; развёрнутые, состоящие из нескольких слов или словосочетаний» (цитата из статьи «Обращение в летописном тексте» Б. Ю. Франчука на сайте «Пушкинского Дома»).
Причём выделялись обращения не только летописного, но и житийного типа. Естественно, уже тогда подобные этикетные формулы могли состоять из существительных, обозначающих родственные отношения. Хотя это не просто так, а для отображения вассальной зависимости.
Обращения при Петре I
По-настоящему адекватная, общепринятая, устраивающая большинство населения система обращений сформировалась в эпоху Петра I. Определённую роль сыграла книга «Юности честное зерцало, или Показания к житейскому обхождению». В ней не обошли стороной обращения к отцу и матери: надлежало говорить государь батюшка и государыня матушка соответственно.
Обращения в Российской империи должны были строго соответствовать чину, званию и происхождению лица, к которому обращаются, а также соотноситься с «Табелью о рангах» (1722 г.).
Официальным обращением в итоге стало «милостивый государь», «милостивая государыня». Так обращались прежде всего к незнакомым людям, а также при ссоре или внезапном охлаждении отношений. Кроме того, с таких обращений начинали все служебные документы.
Потом слог го- отбросили, так появились на свет сударь и сударыня.
В соответствии с «Табелью о рангах» постепенно утвердились пять обращений:
Ваше высокопревосходительство.
Ваше превосходительство.
Ваше высокородие.
Ваше высокоблагородие.
Ваше благородие.
А ещё отдельно существовали титулы, при помощи которых обращались к членам императорского дома Романовых и лицам дворянского происхождения. И отдельные титулования по отношению к лицам, имеющим духовный сан. Они сохранились до сих пор, например, «Ваше Святейшество» — это действующее обращение к патриарху, «Ваше преосвященство» — к епископу и др.
Кроме того, существовали ещё барин и барыня — обращения к лицам высшего сословия. К девицам благородного звания обращались барышня. В одном из словарей по духовной культуре утверждается, что это слово «подчеркивало непорочность и чистоту юношеского возраста, целомудрие девичества». Сейчас все эти три слова приобрели отчасти негативную окраску, могут употребляться только для сарказма и иронии.
Дополнительное значение барин фиксируется в толковых словарях как разговорное: «О человеке, ведущем праздный образ жизни, не желающем трудиться или чрезмерно избалованном, изнеженном».
Ещё из произведений классической литературы нам могут быть знакомы душенька и душечка.
К низшим слоям ещё со времён Древней Руси существовали обращения: холоп, смерд и т. д. В общем, тьма тьмущая, то есть бесчисленное множество обращений!
Как же русский язык утратил подобное богатство?
Да вот так. Все те речевые формулы будто испарились. В ноябре 1917 года выходит «Декрет об уничтожении сословий и гражданских чинов», в котором есть каверзный пункт:
Всякие звания (дворянина, купца, мещанина, крестьянина и пр.), титулы (княжеские, графские и пр.) и наименования гражданских чинов (тайные, статские и проч. советники) уничтожаются и устанавливается одно общее для всего населения России наименование граждан Российской Республики.
Со временем установились «товарищ» (универсальное), «гражданин» и «гражданка» (официальные). В них не было намёка на социальный статус, но безликость и официоз чувствуется даже сейчас, когда всего лишь вспоминаешь эти существительные.
Вот что пишется по поводу обращения «товарищ» (выделю две главные детали) в Большом лингвострановедческом словаре:
— в дореволюционной России помощник, заместитель в названии должностных лиц (товарищ министра, товарищ прокурора);
— широкое применение слова в качестве обращения связано с революционной, а впоследствии — с советской эпохой. Употреблялось по отношению ко всем гражданам Советского Союза как форма и вежливого, и официального обращения при фамилии, звании, именовании официальной должности человека (товарищ Петров, товарищ Смирнова, товарищ офицер, товарищ секретарь). В форме множественного числа — товарищи — употребляется как обращение к группе лиц обоего пола.
Нашёл два примера из словаря Д. Н. Ушакова, которые точно вызовут улыбку. Товарищ, соблюдайте очередь. Потеснитесь, товарищи, дайте место старушке.
После распада CССР слово «товарищ» в качестве обращения (да и как обычный синоним «приятель») практически не употребляется, кроме армии (товарищ сержант, товарищ лейтенант и др.).
Что же сейчас?
Новых обращений так и не выработалось за тридцать лет. Давно вышли из употребления «сударь» и «сударыня» (их в основном как иронию вспоминают), «госпожа» и «господин» могут вызвать пошлые ассоциации, «гражданин» и «гражданка» сразу отсылают к проверке документов.
Естественно, для обращения к группе лиц в зависимости от сферы деятельности и ситуации есть слова: коллеги, друзья, дамы и господа, а также граждане. И другие конструкции вроде люди добрые!
Теперь на помощь приходят следующие нейтральные фразы:
будьте добры;
будьте любезны;
извините, пожалуйста;
прошу прощения;
простите.
Странно, что об отсутствии универсальных обращений говорят мало, практически не обращают внимания на этот факт. Может, достаточно вспомнить старые добрые «сударь» и «сударыня»? Или это такая приятная, в какой-то мере курьёзная особенность нашего этикета?
 
(Автор неизвестен)
307
Предыдущая ХомякСледующая Ты дедушка или бабу...
Отзывы
19.04.2021
Всё это сотворили большевики. Они ввели всего два обращения - гражданин (ка) для обывателей, и товарищ (обычно к военнослужащим и госслужащим) Этим они достигли уничтожения индивидуальности личности - все стали равноправной серой массой.
Эльвира Пархоц19.04.2021
Геннадий, пардон, что уточняю, но как связана индивидуальность с разделением людей на сословия и намеренным подчёркиванием этого?.. (Я не коммунист, если что.)
Таран Геннадий19.04.2021
Эльвира Пархоц, а что непонятно? статью хоть прочли?
Эльвира Пархоц19.04.2021
Геннадий, да, а Вы? :)
Таран Геннадий19.04.2021
Эльвира Пархоц, принадлежность к тому или иному сословию показывало уровень развития личности. если человек смерд - (самый низший уровень) то он никак не мог стать вашим превосходительством. когда большевики во главе с евреями совершили госпереворот, то бывшие террористы, убийцы, аферисты и просто бандиты заняли кресла наркомов, бы бишь выперлись из грязи в князи. а образованные. просвещённые люди стали гражданами наравне с пролетариатом. кстати, в 1993 году произошло тоже самое.
Эльвира Пархоц19.04.2021
Геннадий, ну заговоры масонов и рептилоидов я никак не комментирую, а по поводу сословий: разве то, что человек родился с определёнными привилегиями, определяет его как личность?
Таран Геннадий19.04.2021
Эльвира Пархоц, 1) причём здесь заговоры масонов и рептилоидов - это история, стыдно её не знать. 2) конечно - эти люди как правило получали отличное образование, к примеру из представителей низших сословий история оставила нам только имена предводителей бунтоа и восстаний. ну не считая только Ломоносова, и то он был происхождением из зажиточной семьи, отец его занимался торговлей рыбой.
Эльвира Пархоц19.04.2021
Геннадий, обращения диктовались не чьими-то личностными качествами, а общественными условностями. И в советскую эпоху, и раньше. Именоваться "барином" не значит быть личностью.
Таран Геннадий19.04.2021
Эльвира Пархоц, ну началось)))) по сути "барин" - это уже личность, и прав у него побольше будет, чем у простого крестьянина. и совсем неважно, как ему эти привилегии достались - он всегда будет барином. слово "барин" произошло от немецкого "барон", то есть владелец земельного участка с поселением - город, деревня и т. д. функции барина точно такие же как и барона - он должен был во время войны предоставить королю вооружённый отряд (всё зависело от численности земельного надела) но в России появилось очень много нищих баринов - безземельных, при масоне Петре 1, который попросту поломал систему.
Эльвира Пархоц19.04.2021
Геннадий, "и совсем неважно, как ему эти привилегии достались"... Теперь я начинаю лучше понимать девяностые, спасибо.
Таран Геннадий19.04.2021
Эльвира Пархоц, система сословий была создана 5000 лет назад ещё в Египте. просто в каждой стране их представителей по разному называли, к примеру граф - от слова пишу произошло, это был слуга при короле, его писарь и доверенное лицо. ну и так далее. у русских царей были постельничий, кстати самая высокая должность при дворе, ну это долго рассказывать, если интересно поищите сами. дело всё не в этом, а дело в генетике - если из рода в род по наследству передавались функции, то носители титула становились что ли своего рода профессионалами своего титула. и "барин" - это был образованный, умный человек, который руководил городом, поселением и т. д., короче был мэром города. когда эту систему сломали, то начался и бардак на Руси, который по сей день продолжается - к власти приходят негодяи без роду и племени, вот отсюда и пошло издевательское "барин" - это во время революции так урла называла богатых людей. вопрос очень сложный, но ничего хорошего из этого не получилось - нельзя давать власть в руки кухаркам и сапожникам. а сейчас власть в руках торгашей и аферистов - это тоже личности, их даже в Forbes печатают))))
Эльвира Пархоц19.04.2021
Геннадий, из всего этого я не знала, наверное, лишь того, что функция писаря и мэра может передаваться генетически:))
Таран Геннадий20.04.2021
Эльвира Пархоц, ну получается, что вы совсем ничего не знаете о генетике. передаются качества человека, а не титул. а если человек из рода в род под одним титулом занимается одним и тем же - он более развит, и именно это передаётся генетически.
Эльвира Пархоц20.04.2021
Геннадий, генетика так не работает. Хотя каким замечательным было бы общество, если бы она так работала. Каждый царь -- талантливее, гуманнее и мудрее предыдущего, ведь эти качества бы передавались по наследству и развивались:)) Человечество бы за пару поколений пришло к процветанию... Пожалуй, на эту тему можно написать роман-утопию -- скажем, про инопланетян, в духе золотого века фантастики. Но будет скучновато и неправдоподобно, как любой роман-утопия. Чтобы дальше не флудить в чужом дневнике, подведу итог сказанного мной: титулы в царской России не подчёркивали особенностей личности. Личность и тогда, и в СССР была немного... подзабыта. Точнее, считалась частью определённого общественного класса, действующей в его рамках. Правда, в литературе долго жил и здравствовал романтизм, там как раз личность определяла всё. Но то в литературе, и на обращениях это никак не отразилось.
Таран Геннадий20.04.2021
Эльвира Пархоц, вы ошибаетесь. у интеллектуально развитых людей рождаются развитые дети - я работаю с детьми и наблюдаю за ними и их родителями - скажу вам, что у развитых родителей и дети развитые. а все остальное - это социальная среда и воспитание. литература - это не реальный мир, это фантазии автора - в реальном мире всё по другому.
19.04.2021
На самом деле об этом говорят регулярно:)) К нам на факультет тоже часто с этим вопросом звонят. Официальными обращениями сейчас считаются "господин" и "госпожа", но -- не приживается, потому что ассоциации смешные. Мне нравится обращение "товарищ", оно доброжелательное и нейтральное, но его тоже уже не воскресить: ушло вместе с эпохой.
20.04.2021
Прошу прощения у хозяина дневника: что-то мы подрасфлудились...