Алекс Грек


Переводчик кошмарит - 2

 
19 фев 2021
А вот что стало с другим моим стихом, "Травля", после прогона через тот же сервис 10 раз, но уже в "русско-французском" режиме:
 
-Хватай его, дави.
. он не такой, как мы, понимаешь?
Как он посмел спросить нас
Та же доля? Это бесстыдно!
 
И все не так у него,
А буковки тоньше, тоньше...
Не слышно мата, грубых слов;
Мечта Польши!
 
Пусть он станет нашим рабом,
все сделает так, как мы просим!
Не подчиняться? -
Мы сбросим его в канаву!
 
............................................
............................................
 
. Он упадет, как безоружный зверь,
На фоне леса неотвратимая тишина.
Не убивайте тех, которые вам не нужны,
потому что, статья может вам (им) понадобиться!
 
Уже лучше, n'est-ce pas?