Поэмбук /
Современники /
Кольцевая Виктория /
І ти водив полки, і займав міста.. Сергій Жадан /переклад/
Кольцевая Виктория
І ти водив полки, і займав міста.. Сергій Жадан /переклад/
13 дек 2020
Сергій Жадан
И ты водил полки, занимал города,
летом 14-го тебе было 35.
Сколько вас оставалось? Двадцатеро из ста.
Те, что выжили, до сих пор не умеют спать.
Три года тому ты менял свет.
Правил его, как школярский диктант.
Свет не может слагаться из поражений и бед,
не может слагаться лишь из утрат.
Его можно учить чему-то, будто пса,
Его следует вправить, как будто плечо.
Три года тому ты чувствовал, как горят небеса,
как река среди черной ночи течет.
Три года тому собирались полки
лето только завязывалось и жило,
и плёсо форсируемой вами реки
отблёскивало на солнце, как птичье крыло.
Три года тому смерть брала твой след,
горечь скапливалась в речи, как сок в стебл’е.
Под утро тебе снится свет --
ломаный тобой и
понятный тебе.
Свет не только, чтоб править и упрекать.
Свет не должен страшить, укладывать ниц.
Среди ночи течет река, течет река.
Торопит птиц среди ночи, торопит птиц.
-------------------------------------------------------
І ти водив полки, і займав міста,
і влітку 14-го тобі було 35.
Скільки вас залишилось? Двадцятеро зі ста.
Ті, що вижили, зазвичай погано сплять.
Три роки тому ти міняв світ.
Правив його, мов учнівський диктант.
Світ не може складатися лише з поразок та бід,
не може складатися лише з утрат.
Його можна чогось навчити, ніби пса,
його потрібно вправити, наче плече.
Три роки тому ти відчував, як горять небеса,
як ріка серед чорної ночі тече.
Три роки тому формувались полки,
літо лише народжувалось і жило,
і плесо форсованої вами ріки
спалахувало на сонці, мов пташине крило.
Три роки тому смерть брала твій слід,
гіркота стояла в мові, як сік у стеблі.
Щоранку тобі сниться світ –
ламаний тобою,
зрозумілий тобі.
Світ не може складатися лише з нарікань.
Світ не мають наповнювати страхи.
Серед ночі тече ріка, тече ріка.
Летять птахи серед ночі, летять птахи.
Почитайте стихи автора
Наиболее популярные стихи на поэмбуке
