Galatheya (БУЛГАКОВА)

(Про понимание Дикинсон.) Я ничего не поняла из оригинала. — ...бросайте Вы это дело: переводить Дикинсон по словарю. Я почти 50 лет непосредственно с языком (правда, письменным только) проработала, и то почти ни черта у неё не понимаю: лишь 1 стих из 15. — https://stihi.ru/rec.html?2020/07/18/6327

Впоследствии Т. У. Хиггинсон писал, что сразу увидел в тех стихах «абсолютно новый, оригинальный поэтический гений» [Higginson, 1891]. Тем не менее, изначальным его суждением, которое он выразил в ответном послании, была осторожная похвала оригинальной мысли и достаточно резкая критика формы: слабых рифм, «рваного» ритма, стилистических и пунктуационных «ошибок». Поэтесса, почти неизменно подписывая свои письма «Your Scholar», всегда горячо благодарила за «хирургию» и... ничего не меняла в своей поэтической манере. Неординарность творческого почерка Э. Дикинсон проявлялась не только в двойственности избранного ею жанра, но и в особенностях языка и стиля ее стихов, до сих пор шокирующих приверженцев классических правил стихосложения. Это и необычные рифмы (а иногда — замена их аллитерациями и ассонансами), и многочисленные заглавные буквы, и нарушение грамматического и синтаксического строя высказываний, и употребление слов в нетрадиционных значениях, и кажущееся чрезмерным обилие тире. https://www.dissercat.com/content/filosofsko-religioznye-iskaniya-v-poezii-emili-dikinson F1362A — Lift it — with the feathers (1875) Lift it — with the Feathers Not alone we fly — Launch it — the aquatic Not the only sea — Advocate the Azure To the lower Eyes — He has obligation Who has Paradise — https://www.edickinson.org/editions/1/image_sets/239600

Изящная красота. Перевод необыкновенно хорош! С добрыми пожеланиями