Показать уведомления
Поэмбук / Современники / Ларионов Михаил / Под стать погоде за окном...
Издать сборник стиховИздать сборник стихов

Ларионов Михаил

Под стать погоде за окном...

 
14 ноя 2020
"...леденит, высасывает силы
тусклый взгляд больного ноября..."
 
Одно стихотворение, под стать погоде за окном и настроению...
 
Фернандо Намора.
 
Один из крупнейших представителей Неореализма в португальской литературе.
Более известный, как писатель, Намора, как поэт в 1938 опубликовал первый сборник стихов «Рельефы».
Наиболее значительны сборники стихов «Земля» (1941) и «Маркетинг» (1969).
 
Итак, одно стихотворение одного автора, под стать погоде за окном.
В потрясающем переводе Сергея Гончаренко.
 
Фернандо Намора
 
ПУБЛИЧНЫЙ ДОМ
 
Шелка,духи,чело белее мела,
и язва губ очерчена умело-
мне это все донельзя надоело...
Не запах роз,а крепкий запах тела
хочу почувствовать-и пусть остудят
мне жар груди твои тугие груди.
 
Забыть порядочных друзей
и честных женщин,
их лживый плач,
насквозь фальшивый смех,-
восславить то,чему названье -грех
(как будто в святости грехов поменьше!).
 
И будешь ты (тебе лишь
подмигни)
моей возлюбленной.
И по субботам
я буду спать с тобой.
В другие дни-
уж извини:
у всех свои заботы
(Мне тоже надо торговать
собой
и продавать свои стихи и силу.)
-Любовь моя! Мне зябко! Ах,укрой
и поцелуй меня скорее,милый!
-Как?! Это ты сказала? Боже мой!
Жизнь даже проституток развратила!
294
Предыдущая Такой же хмурой осен...Следующая Наталья Ванханен. К...
Отзывы
14.11.2020
...сколько раз возвращаюсь к его стихам - столько раз вижу, насколько он глубок и велик... И снова - великолепный перевод Гончаренко: ПОТЕРЯННАЯ ПЕСНЯ Все женщины, которых встретил я, с досадою приходят мне на память — как русло долгожданного ручья, вдруг оказавшееся под песками; и как строка, которая судьбой в чернильнице оставлена без толку… Как горький вкус сигары дорогой, докуренной до середины только; и как газета, желтая давно, попавшаяся под руку некстати… Как слабое, дешевое вино, которое не запятнает скатерть; и как трагический, беззвучный вопль, так никогда и не достигший слуха… Все так же сердце у меня черство, и в жаждущей душе все так же сухо. Известно, в двери счастья — не ломись… Случайны встречи, и случайны лица… И все ж нет-нет мелькнет шальная мысль: а может, это все-таки случится?