Показать уведомления
Поэмбук / Современники / Белешова Елена / ТАГОР
Издать сборник стиховИздать сборник стихов

Белешова Елена

ТАГОР

 
7 ноя 2020ТАГОР
В беседе с одним человеком я услышала имя Тагор, и его цитату: "Мы познаем человека не по тому, что он знает, а по тому, чему он радуется". Это сподвигло меня на поиски... Не судите строго. Это моя первая попытка написать подобную заметку...
 
Рабиндрана́т Таго́р (Робиндронатх Тхакур; 1861—1941) — индийский писатель, поэт, композитор, художник, общественный деятель. Его творчество сформировало литературу и музыку Бенгалии. Он стал первым среди неевропейцев, кто был удостоен Нобелевской премии по литературе (1913).
Тагор начал писать стихи в возрасте восьми лет, а в шестнадцать лет написал первые новеллы и драмы, опубликовал свои поэтические пробы под псевдонимом Бхану симха (рус. Солнечный лев). Автор писал свои произведения на английском и бенгальском языках.
 
До революции в переводе на русский вышли два собрания сочинений Тагора. Его стихи, проза, афоризмы были прочтены поэтами русского Серебряного века.
Многие поэты делали превосходные переводы произведений Тагора.
Мне понравился сонет Игоря Северянина, который он написал в почтительно-восхищенной и вдумчиво-рассудительной интонации (как я понимаю - о Тагоре)
 
За синим кружевным массивом гор,
Где омывает ноги Ганг у йога,
Где вавилонская чужда тревога
Блаженной умудренности озер,
 
 Где благостен животворящий взор
Факиров, аскетически и строго
Ведущих жизнь – отчизна полубога
Под именем Рабиндранат Тагор.
 
Он – простота, а в ней – душа вселенной.
Знай, европейских предрассудков пленный:
Твой ложен путь, проложенный в тщете.
 
 Услады ложны. Ложны мысли. Ложны
Дела твои. Внемли, что полубожный
Твердит поэт, чье сердце – в простоте.
 
Моя излишняя сентиментальность (или эмоциональность) вызвала у меня почему-то слёзы, когда стала читать цитаты и афоризмы самого Тагора:
 
Мы радуемся, постигая истину. Если же радости нет, это означает, что мы только знакомы с истиной, но не сумели постичь ее.
 
Погрязнув в наслаждениях, мы перестаем ощущать всякое удовольствие.
 
Прекрасное — это законченное выражение Добра. Добро же — законченное выражение Прекрасного.
 
Любовь — это богатство, ее страстные желания — не жалобы бедняка. Если бог любит поклоняющегося ему, бог приходит к его двери просить милостыню.
 
 
 
07.11.2020
288
Предыдущая Как хочется на склон...Следующая Новый год вот-вот пр...
Отзывы
07.11.2020
Тагор - гений... НЕВОЗМОЖНОЕ Одиночество? Что это значит? Проходят года, Ты в безлюдье идешь, сам не зная, зачем и куда. Гонит месяц срабон над лесною листвой облака, Сердце ночи разрезала молния взмахом клинка, Слышу: плещется Варуни, мчится поток ее в ночь. Мне душа говорит: невозможное не превозмочь. Сколько раз непогожею ночью в объятьях моих Засыпала любимая, слушая ливень и стих. Лес шумел, растревоженный всхлипом небесной струи, Тело с духом сливалось, рождались желанья мои, Драгоценные чувства дала мне дождливая ночь, Но душа говорит: невозможное не превозмочь. Ухожу в темноту, по размокшей дороге бредя, И в крови моей слышится долгая песня дождя. Сладкий запах жасмина порывистый ветер принес. Запах дерева малоти, запах девических кос; В косах милой цветы эти пахли вот так же, точь-в-точь. Но душа говорит: невозможное не превозмочь. Погруженный в раздумье, куда-то бреду наугад. На дороге моей чей-то дом. Вижу: окна горят. Слышу звуки ситара, мелодию песни простой, Это песня моя, орошенная теплой слезой, Это слава моя, это грусть, отошедшая прочь. Но душа говорит: невозможное не превозмочь. ( перевод - А.Ревича)
Белешова Елена07.11.2020
я только сегодня узнала об этом удивительном (для меня) человеке...
Ларионов Михаил07.11.2020
Елена, у него есть сборник "Искры". Это короткие стихотворения. Уникальное, гениальное издание. Если сможете - обязательно купите. На ОЗОНе ли ещё в каком интернет-магазине.
07.11.2020
Искры | Тагор Рабиндранат http://www.ozon.ru/context/detail/id/4230398/?from=share_android Как пример; можно поискать и найти вообще в идеальном состоянии.
Белешова Елена07.11.2020
СПАСИБО, добрый человек!... слёзы не успевают просохнуть от благодарности... за то, что узнала Тагора, за то, что Вы так откликнулись... Будьте хранимы...
Ларионов Михаил07.11.2020
Елена, спасибо! Удачи Вам, вдохновения и гармонии с миром и с собой.