Белешова Елена

В беседе с одним человеком я услышала имя Тагор, и его цитату: "Мы познаем человека не по тому, что он знает, а по тому, чему он радуется". Это сподвигло меня на поиски... Не судите строго. Это моя первая попытка написать подобную заметку...

 

Рабиндрана́т Таго́р (Робиндронатх Тхакур; 1861—1941) — индийский писатель, поэт, композитор, художник, общественный деятель. Его творчество сформировало литературу и музыку Бенгалии. Он стал первым среди неевропейцев, кто был удостоен Нобелевской премии по литературе (1913).

Тагор начал писать стихи в возрасте восьми лет, а в шестнадцать лет написал первые новеллы и драмы, опубликовал свои поэтические пробы под псевдонимом Бхану симха (рус. Солнечный лев). Автор писал свои произведения на английском и бенгальском языках.

 

До революции в переводе на русский вышли два собрания сочинений Тагора. Его стихи, проза, афоризмы были прочтены поэтами русского Серебряного века.

Многие поэты делали превосходные переводы произведений Тагора.

Мне понравился сонет Игоря Северянина, который он написал в почтительно-восхищенной и вдумчиво-рассудительной интонации (как я понимаю - о Тагоре)

 

За синим кружевным массивом гор,

Где омывает ноги Ганг у йога,

Где вавилонская чужда тревога

Блаженной умудренности озер,

 

 Где благостен животворящий взор

Факиров, аскетически и строго

Ведущих жизнь – отчизна полубога

Под именем Рабиндранат Тагор.

 

Он – простота, а в ней – душа вселенной.

Знай, европейских предрассудков пленный:

Твой ложен путь, проложенный в тщете.

 

 Услады ложны. Ложны мысли. Ложны

Дела твои. Внемли, что полубожный

Твердит поэт, чье сердце – в простоте.

 

Моя излишняя сентиментальность (или эмоциональность) вызвала у меня почему-то слёзы, когда стала читать цитаты и афоризмы самого Тагора:

 

Мы радуемся, постигая истину. Если же радости нет, это означает, что мы только знакомы с истиной, но не сумели постичь ее.

 

Погрязнув в наслаждениях, мы перестаем ощущать всякое удовольствие.

 

Прекрасное — это законченное выражение Добра. Добро же — законченное выражение Прекрасного.

 

Любовь — это богатство, ее страстные желания — не жалобы бедняка. Если бог любит поклоняющегося ему, бог приходит к его двери просить милостыню.

 

 

 

07.11.2020