Ларионов Михаил

29 окт 2020

Бывает, стихотворение - к месту, в яблочко, как пуля суперснайпера, как неизбежность восхода и заката...

Сесар Вальехо.

Гений в переводе гения.

***

Я здесь единственное, что не возвратится, –

к моей скамейке, к замыслам и бредням,

к поступкам и штанам моим последним

и ко всему, в чем есть моя частица.

Я здесь единственное, что не возвратится.

К Полям ли Елисейским или к Сене

за Лунный сквер уйдет мое рожденье,

простится смерть и больше не вернется,

и в сутолоке, словно в запустенье,

моя людская схожесть обернется

и по одной отпустит свои тени.

А все с моим уходом остается,

чтоб обеспечить алиби, – от пряжки

до шва на башмаке, все без остатка,

и грязь на каблуке, и даже складка

на рукаве застегнутой рубашки.

( перевод - А.М.Гелескул)