Чуднова Ирина

Вчера принесли билеты Пекин-Хайкоу-Пекин.

Так уж получилось, что в этом году я стала победителем китайской поэтической премии Боао в номинации "Поэт года", и теперь лечу на Хайнань на фестиваль.

 

Вот новость:

 

　　第三届博鳌国际诗歌奖“杰出成就奖”、“年度诗人奖”、“年度诗集奖”、“年度新锐奖”评选揭晓，哥伦比亚诗人费尔南多·伦德（Fernando Rendon）、中国诗人叶延滨等获奖。

　　为繁荣世界诗歌创作，推动中国诗歌的国际化进程，由博鳌国际诗歌节、世界诗歌运动、黄亚洲诗歌发展基金会主办的第三届“博鳌国际诗歌奖”评选活动，于2020年5月15日开始征稿，8月15日截止。8月20日，组委会对参选“年度诗人奖”的600多份推荐、自荐来稿，参选“年度诗集奖”的50多部推荐、自荐诗集，参选“年度新锐奖”的100多份推荐、自荐来稿进行了初审，62位中外诗人、22部中外诗集、28位中外青年诗人获初选入围。4位中外诗人经组委会推荐，获“杰出成就奖”提名。9月1日至18日，经第三届博鳌国际诗歌奖评委会投票，产生第三届博鳌国际诗歌奖“杰出成就奖”、“年度诗人奖”、“年度诗集奖”、“年度新锐奖”获奖名单。哥伦比亚诗人费尔南多·伦德（Fernando Rendon）、中国诗人叶延滨获“杰出成就奖”；俄罗斯诗人伊琳娜·丘特诺娃（Ирина Чуднова）、智利诗人罗伯特·艾多（Roberto Aedo）、中国诗人陈小曼、黄梵、陆健、王芳闻、衣米一获“年度诗人奖”；波兰诗人亚当·扎加耶夫斯基（Adam Zagajewski）著《永恒的敌人》、中国诗人艾子著《诗意与诗人的不确定关系》、意大利诗人劳拉·贝罗蒂（Laura Bellotti）著《超越所有的事与所有的人》，中国诗人树才著《节奏练习》、马累著《内部的雪：马累诗集》。

 

Вот перевод:

Объявлены итоги 3-ей Международной поэтической премии Боао «Премия за выдающиеся достижения», «Поэт года», «Поэтический сборник года» и «Новый талант года». Призы получили колумбийский поэт Фернандо Рендон и китайский поэт Е Янбинь.

Чтобы способствовать созданию мировой поэзии и способствовать интернационализации китайской поэзии, 15 мая 2020 года состоялось третье отборочное мероприятие «Международная поэтическая премия Боао», организованное Международным фестивалем поэзии Боао, Всемирным движением поэзии и Фондом развития поэзии «Жёлтая Азия». Прием работ начался с 15 августа. 20 августа оргкомитет рекомендовал более 600 выдвинутых и самовыдвинутых рукописей для «Annual Poet Award», более 50 работ для «Annual Poetry Award» и 100 для «Annual Emerging Award».

Был предварительно рассмотрен ряд рукописей, в финальный список вошли 62 китайских и зарубежных поэта, 22 сборника китайской и зарубежной поэзии и 28 молодых китайских и зарубежных поэтов. Организационный комитет рекомендовал четырех китайских и зарубежных поэтов, которые были номинированы на «Премию за выдающиеся достижения». С 1 по 18 сентября состоится 3-я Международная поэтическая премия Боао «Премия за выдающиеся достижения», «Ежегодная премия поэта», «Премия за ежегодный сборник стихов» и «Ежегодная премия новые таланты».

 

Список победителей. Колумбийский поэт Фернандо Рэндон и китайский поэт Е Яньбинь получили «Премию за выдающиеся достижения»;

 

Русская поэтесса Ирина Чуднова, чилийский поэт Роберто Эдо, китайские поэты Чэнь Сяомань, Хуан Фань, Лу Цзянь, Ван Фанвэнь и И Мии получили премию «Поэт года»;

 

Польский поэт Адам Загаевский за книгу «Вечный враг», китайский поэт Ай Цзы за книгу «Поэзия и Неопределенные отношения поэта», а также премированы книга «За пределами всех вещей и всех» итальянского поэта Лауры Беллотти, книга «Ритмическая практика» китайского поэта Шукай, «Снег во внутреннем мире: лошадь» получили премии в номинации "Сборник стихов".

 

Пять молодых поэтов получили премию в номинации "Новые таланты".

___________________

 

Со многими авторами просто оказаться в одном списке уже сверхпочётно. Многажды выдвигавшийся на Нобелевскую премию поляк Адам Загаевский и знакомый мне по прошлогоднему фестивалю ЛИФФТ в Баку колумбиец Фернандо Рэндон, а также Е Яньбинь -- это уже широко известные и состоявшиеся имена.

Новость была опубликована в прошлую пятницу и за эти дни человек десять знакомых из поэтических кругов спросили у меня -- Ирина, когда у тебя выйдет книга в Китае? Отвечала обтекаемо что-то вроде "я вам обязательно сообщу".

На фестивале будет круглый стол, куда надо готовить аж десятиминутный доклад на тему "Океан и новая поэзия". Признаться, голова моя пуста, но, может быть, за 4 часа пути в небе что-то и придумается.

 

Тогда же, в пятницу, написали мне из оргкоммитета премии Антоновка 40+ с приглашением приехать в октябре на вручение премии, так как мне полагается специальный приз в номинации "Дальние берега", но из-за ситуации с затруднённым авиасообщением полететь в Россию я пока не могу. Будем ждать, когда восстановятся регулярные рейсы и нормализуются цены.

 

По крайней мере, въезд в Китай с 28-го сентября несколько упростится. Но билеты всё же запредельно дороги.