Леонид Демиховский

Нифигасе! А эт чего?

 

А вот чего:

 

ПЕРЕВОД С ШОТЛАНДСКОГО;)

 

Легенда, в которой не видят проку,

(Смешна она им, стара...)

Гласит, что от Бога четыре рога

С Начала имел Баран.

 

Хотя про Бога она – едва ли,

Но про Барана – права:

Плохие Люди пообломали

Ему, как видите, два.

 

Такие варвары! Я не стану

Стыдить их дальше. А мог:

И два, что остались всего Барану,

Согнули в бараний рог.

 

За это Бараны простили нас, а

Потомок древних пород,

Носитель короны великой расы

Для них навсегда – урод...

 

Шучу. Порода такая. Да добрая половина пород реликтовых европейских короткохвостых овец четырёхроги! Более крупные длиннохвостые овцы населили Европу только в начале железного века. А четырехрогость встречается и среди коз. Возвращаясь к нашим баранам;) : на севере их нужно искать, на севере... Но это теперь...

 

А раньше... Вот, например, сведения, собранные из Священного писания ни кем иным, как Иосифом Флавием (Др., X, 11. 7)

 

... И вот, когда он поднялся с земли, то увидел огромного овна с массою рогов, и один из этих рогов был гораздо выше других. Затем ему было повелено взглянуть на запад, и там он увидел козла, несшегося оттуда на овна, ударившего его дважды рогами, низвергшего его на землю и начавшего топтать его ногами. Затем он увидел, как изо лба козла вырос огромнейший рог, который раскололся на части и образовал четыре других рога, направленных к четырем странам света.

Из этих рогов, писал далее Даниил, выделился новый, поменьше, который, как сказал пророку Всевышний, показавший ему все это видение, должен был вырасти, пойти войною на его народ, силою взять его город, разрушить храм и остановить принесение жертв в течение тысячи двухсот девяноста шести дней. Это, по словам Даниила, узрел он на равнине близ Суз, а Господь Бог дал ему следующее объяснение указанного видения: овен изображает собою царства персидское и мидийское, рога - будущих царей, крайний рог означает последнего царя, который среди всех прочих отличится богатством и славою. Козел показывает, что из греков выйдет некий правитель, который дважды сразится с персами, победит их и захватит в свои руки всю власть.* Под большим рогом на лбу козла следует понимать этого первого царя, а распадение рога на четыре новых, направленных к четырем странам света, знаменует собой деление царства между четырьмя преемниками после смерти первого царя, причем эти преемники будут властвовать над всею землею в течение многих лет, не будучи притом ни сыновьями, ни родственниками своего предшественника.

И вот [наконец] из среды их восстанет некий царь, который покорит себе народ войною, уничтожит его законы и его государственное устройство, разрушит храм и на три года приостановит [все] жертвоприношения.

Все это действительно пришлось испытать нашему народу при Антиохе Эпифане, как то предвидел и письменно предвещал Даниил за много лет вперёд.

---------------------

* Искандер, наш старый знакомый... Интересно, а кто ответил за козла уважаемому Александру Филипповичу?

 

Все это значит, что пророк Даниил явно не считал двурогость нормой! И надеялся на понимание современников... Тогда как для Флавия многорогость («многорожие» звучало бы несколько двусмысленно;) символизировала буйство пророчьей фантазии... Надеюсь, господа, вы теперь ничуть не удивитесь четырёхглазым коровам (помните Крошечку-Хаврошечку?)

 

Гм, снова шучу... Да, фото автора. Серьезно:))