Никита Т

Наверное не все знают, но великий французкий философ Вольтер был также и поэтом. А за сатирические стишки он даже был отправлен в Бастилию. За его "пасквили" на сильных мира сего французкое правительство запретило ему въезд в Париж и не отменило этого приказа до конца жизни этого замечательного человека

 

Приведу некоторые труды данного автора, на мой взгляд они нестандартны и по своему гениальны:

 

О вы, двуногие, с плохой и бледной кожей,

 

Лишенные клыков, и шерсти, и когтей!

 

Вы горько плачете, на свет родившись божий,

 

Как будто знаете об участи своей.

 

Природа наделить смогла вас даром речи

 

И руки, ловкие в работе, вам дала;

 

Но почему ж тогда в натуре человечьей

 

В отличье от зверей таится столько зла?

 

Да, вы свирепей нас, и низменней, и злее.

 

Боитесь смерти вы, но снова и опять,

 

То яростью дыша, то в страхе цепенея,

 

Вы продолжаете друг друга истреблять.

 

В смертельной схватке вепрь не будет с вепрем биться,

 

И в логове у нас извечный мир царит...

 

Нет! Человеком стать, среди людей родиться —

 

От участи такой пусть бог меня хранит.

 

 

Или посмотрите вот на такое его произведение:

 

Стансы ("Ты мне велишь пылать душою…")

 

Ты мне велишь пылать душою:

Отдай же мне минувши дни,

И мой рассвет соедини

С моей вечернею зарею!

 

Мой век невидимо проходит,

Из круга смехов и харит

Уж время скрыться мне велит

И за руку меня выводит.

 

Пред ним смириться должно нам.

Кто применяться не умеет

Своим пременчивым годам,

Тот горесть их одну имеет.

 

Счастливцам резвым, молодым

Оставим страсти заблужденья;

Живем мы в мире два мгновенья -

Одно рассудку отдадим.

Ужель навек вы убежали,

Любовь, мечтанья первых дней -

Вы, услаждавшие печали

Минутной младости моей?

 

Нам должно дважды умирать:

Проститься с сладостным мечтаньем -

Вот смерть ужасная страданьем!

Что значит после не дышать?

 

На сумрачном моем закате,

Среди вечерней темноты,

Так сожалел я об утрате

Обманов сладостной мечты.

 

Тогда на голос мой унылый

Мне дружба руку подала,

Она любви подобна милой

В одной лишь нежности была.

 

Я ей принес увядши розы

Веселых юношества дней

И вслед пошел, но лил я слезы,

Что мог идти вослед лишь ей!

 

Конечно , данные стихи никого не могли оставить равнодушными, ни горожанок, ни цариц, ни простых обывателей.

Они и сегодня могут нам доставить огромное удовольствие, такое же прекрасное, как изысканое французкое блюдо...

Вклад Вольтера в мировую литературу огромен - он работал практически во всех жанрах, шутливо замечая, что не отдает предпочтения ни одной из муз, а любит их всех. Хрестоматийно известна его фраза: «Все жанры хороши, кроме скучного»

 

На французком языке его стихи звучат ещё лучше:

 

Vos rosiers sont dans mes jardins,

Et leurs fleurs vont bientôt paraître,

Doux asile où je suis mon maître!

Je renonce aux lauriers si vains,

Qu’à Paris j’aimais trop peut-être.

Je me suis trop piqué les mains

Aux épines qu’ils ont fait naître

 

Привожу наиболее талантливый перевод:

 

Ваши розовые кусты — в моих садах,

И на них скоро появятся цветы —

Сладостный приют, где я сам себе хозяин!

Я отказываюсь от суетных лавров,

Которые слишком, быть может, любил в Париже.

Я слишком исколол себе руки

Шипами, которые выросли на них (франц.)