Чернова

bookyard. Облачный атлас

17 авг 2020

*коротко и сумбурно*

За редкими исключениями определенных интерпретаций книга - лучше. В пассажах Кавендиша Митчелл смешил не хуже Геймана (предавалась преступному хохотанию в метрошный час-пик), хотя, Дейв [или переводчик] будет в разы поязыкастей. Крайне много мыслей на полях. Задумку автор озвучил сам: «сначала каждое соло прерывается последующим, а потом все то, что было прервано, возобновляется по окончании предыдущего, в обратном порядке», но артикулировать все параллельные чтению метафизические метания не имеет смысла. Книга подобна хорошей джазовой импровизации и «герою с тысячью лиц» за счет своей прекрасной речевой стилизации, рекурсивна и щедра на ссылки. Как должен был бы звучать секстет? Не концерто-гроссо, определенно, но это почти область фантазма по Жижеку, и мне упрямо приходил в голову не саундтрек, а Pacifique, правда, в Pacifique я в последние дни влюблена.

PS. Любовь к Бобби неискоренима и не будет предана забвению, но прав только Закри.

PPS. Насколько мы все не в ресторации Папы Сонга – большой вопрос.

Цитаты:

Только неодушевленное может быть настолько живучим.

специалисты по маркетингу доказывают, […] что при каждом научном термине, который вы используете, две тысячи читателей откладывают журнал и включают телевизор, где опять крутят «Я люблю Люси».

Вини пользователя, вини изготовителя, но не вини пистолет.

Избавь нас обоих от нашего ничтожества

Ничего не изменилось, за исключением всего.

Уныние заставляет человека томиться по жизням, которых он никогда не вел. Зачем ты посвятил свою жизнь книгам, Т. К.? Хлам, хлам, хлам! Мемуары — уже дрянь, но эта чертова беллетристика! Герой отправляется в путешествие, в городе появляется незнакомец, кто-то хочет чего-то, они этого либо добиваются, либо нет, воля одного роет яму воле другого… «Восхищайтесь мною, ибо я метафора».

Юмор – это анархическое кощунство, и тираны не зря его страшатся.

Возможно, те, кто лишен красоты, воспринимают ее наиболее тонко, на уровне инстинкта.

— Что, если различия между социальными слоями проистекают не из геномики, не из унаследованного превосходства и даже не из долларов, но всего лишь из различий в знаниях?

Предрассудки подобны вечной мерзлоте.

Воском и тиком, маслом и временем — вот чем там пахло. [found poetry]

Фантазия. Безумие. – Любая революция такова, пока не произойдет. Тогда она становится исторической неизбежностью.

Бывает, шо ты г’оришь кому-то, что их верования неправильны, а они думают, будто ты г’оворишь, шо их жизни неправильны и их правда тож’ неправильна.

Люди верят, шо мир устроен так, и если ты г’оворишь им, шо он устроен не так, то обрушиваешь кровлю им на голову, а может, и на свою собственную.

то, что чудовищно, необязательно является невозможным.

Книги не дают по-настоящему бежать от действительности, но они могут не дать разуму разодрать самого себя в кровавые клочья.

Как будто искусство – это Что, а не Как!

Мир готов иметь дело с диктаторами, извращенцами и наркобаронами, но не выносит, если его тормозят.

Сладостная фантазия. Излечимый рак. [в качестве иронии]

Власть, время, гравитация, любовь. Те силы, что реально бьют тебя по заднице, всегда невидимы.

Все, чего я хочу от жизни, это жизнь. И немного рыбной ловли.

Мужество произрастает повсюду [...] словно сорняки.

Вообще все границы — условности, в том числе и между нациями. Человек может перейти через любую условность, если только вначале он в состоянии это замыслить.

В юности сердце играет чуть более фортиссимо, нежели голова.

Сочинять — значит быть одиноким до тошноты.

теперь я — отсверкавший фейерверк, но, по крайней мере, я сверкал. [ппкс]

Отзывы

Ахмедова Светлана17.08.2020

Задолго до всемирной славушки Митчелла прочла *Сон №9*. Как по мне, так это лучшая его книга. Муракамисто, но без пережима, в этом и прелесть )

Чернова18.08.2020

Вильям Скотт, не ради причащения мировой известностью и не во имя знаний, приумножающих печали, это было в рамках книжного вызова «прочти книгу за неделю, хосподи, да прочти уже хоть что-нибудь» :) когда-то в прошлой жизни я [была ростовщиком, требующим фунт живого мяса в уплату долга, но все это зачеркнуто] взяла и купила пять книг Мураками и прочла их (все пять) подряд (спалить Норвежский лес?), и с тех пор «муракамисто» для меня означает красный штамп Rejected для Рыжего из «Побега из Шоушенка», ну, когда он сидит перед комиссией по досрочному освобождению и ему ставят этот штамп, и вот я – комиссия :) Маруяма, Акутагава, Осаму, Эндо, Мисима, Кавабата, Оэ, Танидзаки, кто угодно, но не Мураками, определилась с этим давно и железобетонно, мне трудно с ним, не могу отделаться от впечатления самоповторяемости и вторичности, в отличие от, он не сказал мне ничего, подозреваю, что и в том, что не прочла, не сможет, и это было (и есть) досадно, но у каждого читателя, конечно, по-своему :)

Ахмедова Светлана18.08.2020

Чернова, с кем-то уже разговаривала на эту тему ) Он меня умиротворяет именно самоповторами: вот живет мужик, встает утром, ест то-то и то-то, одевается (тут подробно - во что), едет куда-то, музло слушает, умеренно задумывается о тщете сущего. Возвращается, наводит в холодильнике порядок, опять чего-то готовит и ест, опять под музыку. Спит и ему снится вон что. (Краткое содержание любой его книги) Ну полный дзен для невротика! А все остальное неважно ) Серьезно если - он очень неровный, Норвежский лес бы сожгла, а вот Охоту на овец и Страну чудес без тормозов ни за што!

Ахмедова Светлана18.08.2020

Муракамисто несколько в другом смысле: *Сон* - отчасти про японскую культуру как ее понимает англичанин. Что наоборотно Харуки, максимально американизированному бата-кусаю )

Чернова18.08.2020

Вильям Скотт, здесь зависит от того, какие книги берешь в свое поле чтения. Если медитативные, то, да, наверное, неспешность ничего-не-происходящего в знакомых культурных интерьерах создает атмосферу безопасности, а японский «магический реализм» - некой развлекательности, не нужно напрягаться, чтобы визуализировать для себя «совсем иную архитектуру жизни», описанная Мураками - стабильно знакомая, словно стандартный западный среднегородской пейзаж. Упаковка экспортируемого товара? Экологически перерабатываемая. С парой иероглифов (или покемонов для идентификации, что все-таки Япония) на боку и крупным QR-кодом (смеюсь, но если серьезно, то, да, наверное, он ровно-неровный, мне повезло читать Охоту первой, и все остальные книги, возможно, случились из-за нее, просто иные авторы были интереснее – последнее, что читала «Мастер игры в го» Кавабаты, это немного другое по построению и контексту, тоже очень неспешное, даже медленное, но у меня оно вызвало чувство присутствия, что ли, ощутимости, глянца или шероховатости поверхностей, совершенно какой-то гибельный был Маруяма, вот его Сердцебиение Чхартишвили переводил, и там Зубчатые колеса, и Исповедь неполноценного человека (хотя, она плохая), и даже Золотой храм, и не могу говорить, что я против Мураками, но и то, что за не могу говорить, это было бы вежливой ложью ради компромисса). Если Митчелл начинал так же, как и продолжил (а культурно-интеллектуальное наполнение Атласа – на хорошем уровне), то должно быть интересно. Он (или переводчик) прекрасно жонглирует словами, литературно-масскультурными мемами, кинематографичен, непредсказуем, и в целом добавляет плюсы к эрудированности читателя, хотя, это, конечно, сферический Букер в вакууме (озорно, клыкасто, но безвредно), а не «высокая поэзия».

Су Катя20.08.2020

Вильям Скотт, влезу нахально. мне Мураками понравился тем, что некоторые его вещи можно прочесть, не отходя от полки в книжном магазине.

Ахмедова Светлана20.08.2020

Катя, точно ) И, увы, не только его так можно читать )

Су Катя20.08.2020

Вильям Скотт, для меня в этом плюс - можно и не покупать, если что) ну а если без шуткования, то кое-что мне понравилось у Мураками, но в целом не совсем мой автор. надо будет Сон № 9 дочитать, начало мне понравилось, но жизнь и отсутствие привычки переименовывать скачанные файлы адекватными именами увели меня в сторону. как и от Атласа. странно, что автор у меня между двумя этими книгами вообще не связался в одно, но я редко обращаю внимание на автора, ориентируясь на описание и фрагменты текста.

Ахмедова Светлана20.08.2020

Катя, я была прям удивлена, когда поняла, что обе книги один и тот же Митчелл написал ) Больше скажу - после прочла еще две, и они мне не понравились вообще, какой-то Гейман для нищих. Больше, наверное, не поведусь, он упустил свой шанс ) Разучилась в таком находить прекрасное. Если оно и находится, то тут же и забывается. От Мураками по крайней мере остается послевкусие, атмосфера, что ли. Но замирать от счастья над строчками не получается. Вот читаю *Слепого убийцу* сейчас - там замираю. Непереназванные вовремя файлы - моя боль )

Чернова20.08.2020

Вильям Скотт, простите, что прорываюсь, постараюсь больше не влезать, но сейчас не могу не. Вот читаю *Слепого убийцу* сейчас - там замираю. - ппкс. Этвуд [или переводчик] невероятна по части. Это нужно смаковать.

Ахмедова Светлана21.08.2020

Чернова, вообще-то это вы хозяйка салона, а мы - так, прорываемся ) Вообще чертовски приятно всегда поговорить на вашей территории. Думаю, переводчик все же заслуживает как минимум таких же лавров, как и автор. (Я даже выписывать что-то пыталась, потом плюнула - лучше перечитаю.) Потому как - увы - есть косноязычные упыри, сгубившие кучу прекрасных книг. Но это прям отдельная тема, начиная с паролей *Муравьев и Кистяковский или Григорьева и Грушецкий*, *Демиурова или Заходер* ну и наконец *Пастернак или Лозинский*.

Чернова21.08.2020

Вильям Скотт, мои салоны такие салоны. Если выписывали из Этвуд, то и мне, просто сверить карту маяков. Если из переводчиков, то это тоже интересно, теперь уже классический для меня пример того, как Немцов сделал из Пинчона совсем другую книгу, и как я ее полюбила :)

Ахмедова Светлана22.08.2020

Чернова, вполне салонисты, век воли не видать ) Выписывание быстро схлопнула, увы, потому как поняла - отвлекает, это все равно что фотографировать без конца в путешествии вместо того чтобы кайфовать от того, что видишь сию минуту. Ну а про переводы - в жизни не прощу, что Бошняк сделал из *Заводного апельсина*. Жаль тех, кто откроет книгу, плюнет и закроет, так и не поняв, чему там восхищаться.

Чернова

bookyard. Облачный атлас

Поделиться

Звёзды