Кошевая Тамара

КАК ХОККНУТЬ ХАЙКУ ЯПОНСКИМ ТАНКОМ?

7 мая 2020

Похоже, богатства форм и разнообразия словесности – русской поэзии уже не хватает

для тематики конкурсов русскоязычных и русскомыслящих поэтов, обитающих на Поэмбуке.

Запад подменяет информативностью образность. Чего стоит одно только выражение

«заниматься любовью»! Любовь не может быть «занятием», ибо она исконно является чувством.

Дальний Восток, напротив, несёт безрифмовую изысканность конструкций, чуждых русской ментальности.

И что в результате? Конкурс наполнится японоподобными изобретениями, но кому это нужно?

Русская поэзия, конечно, от этого ущерба не понесёт. А каста «избранных» преисполнится чувством

своего превосходства над нами, ущербными, вульгарно думающими по-русски, и праведным

негодованием, к примеру, в мой адрес. Дескать, не можешь, не хочешь - не мешай другим.

Я могу хоккнуть Хайку японским танком. Я вообще многое могу. Но не хочу тратить своё время на то,

что не служит развитию русского стихосложения, на малозначимые темы, на прочее несущественное.

Отзывы

Graffiti07.05.2020

А я тоже об этом говорил: хокку и танка на русском языке, как суши, с килькой завёрнутые в капусту. Блюдо есть, но продукты (слова) явно не для него. Я думаю, максимум, что можно сделать для популиризации японской поэзии, так это писать их в русской странскрипции, чтобы прислушаться к оригинальному звучанию, и перевод в скобках. И даже прикольно выучить стих на японском. Ведь если быть честными, то и смысла там не ахти сколько, но всё дело в фонетике.

Барамунда07.05.2020

Delphin, Вот полностью согласен. Русская танка... Хм... Свиная говядина.

Барамунда07.05.2020

Ай, Тамара, будьте снисходительнее к поколению анимешников, косплейщиков и реконструкторов - подражать всегда проще, нежели изобретать. Вот вам моя японская тёка: И пока банзаем сладким По бансаям растекаясь, Мой сэнсэй хвалился писей, Я разлил сакэ холодный По стопарикам гранёным, (Ухля ж нам, тибетским старцам? Сами спьяну не подарки...)

Кошевая Тамара07.05.2020

Барамунда, бугагагага...)))))))))))))) Как-то раз сэнсея теша, На него уселась гейша, На виду у всех зевак Проутюжила, как танк.

Барамунда07.05.2020

Тамара, Пьяная гейша своей сакуре не микадо)

Кошевая Тамара07.05.2020

Барамунда, пьяный сэнсей своей катане не сёгун ))))

Барамунда07.05.2020

Тамара, Гендерная дискриминация! Невсклад, не в лад

Олег Индейкин07.05.2020

Крайне мало юмористических конкурсов. А здесь тем - поле не паханное. На конкурс пародий замахнулись на словах да и отмахнулись на деле.

Кошевая Тамара07.05.2020

Олег Индейкин, У меня нет здесь полномочий - конкурсы проводить. На это дают добро только админы, а за что - не знаю...))))

Барамунда07.05.2020

Олег Индейкин, Нет права проводить конкурсы(

Алёхин Александр07.05.2020

хоккнем японскую Хайку корейской Чучхой!

Кошевая Тамара07.05.2020

Александр, ыыыыы...)))) Вот оно - вредное влияние чуждого восприятия мира!

Вик Крой07.05.2020

Тамара, верно замечено)). Вот прямо ни сходя с места, экспромт. пела птичка, лотос расцвёл-нирвана. что это? Танки, хокку или хайка? Нет, это херня!!)

Кошевая Тамара08.05.2020

Vik., тема херни засчитана! ))))))) едет казах по степи ковыль шелестит здравствуй, японец!

Барамунда08.05.2020

Тамара, Я сижу на гора, Слева баран, Справа баран, Посредине облак летит. Эх, хорошо! Это образец древнечучмекской поэзии. Пример 26-и сложной песни, сложенной по схеме: 6-4-4-8-4. Система рифмовки типа: ботинок- ботинок. В дикой природе аккомпанирует трио бандуристок.

Кошевая Тамара08.05.2020

Барамунда, Священная Фудзи дымится сакэ перегрелось вредно курить

Вик Крой08.05.2020

Тамара, )))

Кошевая Тамара08.05.2020

Vik., чаво? ))))) Нормальный внеконкурсный вандализм!

Вик Крой08.05.2020

Тамара, Я ни чаво, я примусы починяю)

Кошевая Тамара08.05.2020

Vik., а я тока-тока проснулась. Соображаю, что бы сегодня починить...))))

Вик Крой08.05.2020

Тамара, С тебя станется))