- Любава

Не люблю википедию, хотя бы потому, что там очень много неточностей и ошибок. На первом курсе преподаватель-историк предупредил нас, что википедией желательно не пользоваться, по крайне мере всегда перепроверять данные, полученные из этого источника. Поскольку её писали авторы различной научной подготовки и не всегда специалисты по представленной теме,а иногда и просто любители.

В очередной раз убедилась, что это был очень мудрый совет.

 

"Як маці, заклінаю і малю, наступных пакаленняў дзеці

сейце бяссмерця зерня ў раллю

праклён вайне, што сее смерць на свеце!

 

Это оригинал надписи на монументе мемориала "Шунёўка"" в Беларуси, Докшицкий район, Витебской области.

Перевод в посте (и википедии) представлен следующим образом:

 

"Как мать, вас заклинаю и молю, грядущих поколений дети

сейте бессмертия зёрна в пашню

проклятие войне, что сеет смерть на свете!"

 

Одно неправильно переведённое слово и смысл уже неточный.

 

Белорусское слово "ралля" - это не посеянное поле, это поле обработанное только плугами, но его ещё нужно засеять.

У слова "пашня" другой смысл в белорусском языке, это земля обработанная полностью и на ней что-то уже посеяно.

 

Если сеять по уже засеянному полю, что там вырастет ?

 

Точный перевод фразы, написанной на постаменте мемориала "Шунёўка"

 

"Как мать, вас заклинаю и молю, детей грядущих поколений, сейте бессмертные зёрна проклятий войне, что сеет смерть, в не вспаханную землю !"

 

Другими словами, Матери, погибшие в Шунёвке завещают будущим поколениям, проклинать войну , потому что война это плохо, страшно, бесчеловечно.

 

Мемориал "Шунёўка" был создан намного раньше мемориала "Хатынь", но не органами власти, а местными жителями соседних деревень и надпись на валуне написана группой авторов, считается, что учителя местной школы предложили написать эти слова.

А в целом такие народные памятники появились в Беларуси сразу после освобождения почти повсеместно на местах сожжённых деревень. Жители уцелевших деревень хоронили останки родных и соседей, устанавливали кресты, валуны, каменные ограждения, сажали деревья и цветы, и на радуницу до сих пор молятся в таких местах, ухаживая за народными мемориалами.

 

В 1983 году мемориальный комплекс "Шунёвка" получил современный вид. Но многие элементы первого народного памятника были сохранены. В частности колодец, обложенный камнями, в который нацисты бросали живых детей деревни.

Среди карателей были люди разных национальностей, уголовники и командовал расправой немецкий офицер.

Из 66 жителей деревни чудом уцелели только три человека. 15 детей живыми были брошены в колодец, затем туда бросили гранату. Остальных сожгли заживо. Одному из уцелевших, Рутковскому Владимиру, удалось выползти из горевшего дома через лаз и затаится. Он узнал одного из исполнителей - полицейских . Ещё двое, отец и дочь Ананичи, Константин и Софья были в лесу и издали увидели происходящее. Они, несмотря на потрясение, сумели добежать до соседней деревни и когда туда приехали каратели, в деревне было пусто. Её сожгли, но люди уцелели, спрятавшись в лесу.

___________________________________________________________________________________

К чему я это всё?

Да вот хотела написать комментарий о неточности перевода в посте " СВЯЩЕННАЯ ПАМЯТЬ И ЧЁРНОЕ СЕРДЦЕ..".... и обнаружила, что я в "ЧС".

С автором поста НИ РАЗУ не общалась и не писала ему ни одного слова.

Странно....

Но буду взаимно вежливой.