UZALA DERSU

-- Моя хорошо понимай -- "его" (он указал на миноносец "Грозный") сегодня шибко сердился.

 

   -- Нельзя, -- возразил Дерсу. -- Наша так не могу. Надо кругом люди давай. Чего-чего один люди кушай -- грех.

 

На другой день вечером, сидя у костра, я читал стрелкам сказку "О рыбаке и рыбке". Дерсу в это время что-то тесал топором. Он перестал работать, тихонько положил топор на землю и, не изменяя позы, не поворачивая головы, стал слушать. Когда я кончил сказку, Дерсу поднялся и сказал:

   -- Верно, такой баба много есть. -- Он даже плюнул с досады и продолжал:

   -- Бедный старик. Бросил бы он эту бабу, делал бы оморочку да кочевал бы на другое место.

   -- Шибко жалко старика. Его был смирный люди. Сколько раз к морю ходи, рыбу кричи -- наверно, совсем стоптал свои унты.

 

   -- Тебе иголка нету, птица тоже нету -- летай не могу. Тебе земля ходи, нога топчи, след делай. Моя глаза есть -- посмотри.

 

Я не прерывал его. Тогда он рассказал мне, что прошлой ночью он видел тяжелый сон: он видел старую развалившуюся юрту и в ней свою семью в страшной бедности. Жена и дети зябли от холода и были голодны (60). Они просили его принести им дров и прислать теплой одежды, обуви, какой-нибудь еды и спичек. То, что он сжигал, он посылал в загробный мир своим родным, которые, по представлению Дерсу, на том свете жили так же, как и на этом. Тогда я осторожно спросил его о криках ночной птицы, на которые он отвечал своими криками.

   -- Это "Ханяла"17, -- ответил Дерсу. -- Моя думай, это была жена. Теперь она все получила. Наша можно в фанзу ходи.

 

   -- Кончай есть, -- сказал Дерсу довольным тоном. -- Сегодня ночью наша звезды посмотри, завтра -- посмотри солнце.

 

   -- Его шибко хитрый люди, -- сказал Дерсу. -- Надо его гоняй, а то скоро весь мед кушай.

   Говоря это, он крикнул:

   -- Тебе какой люди, тебе как чужой мед карабчи!18

   Медведь оглянулся. Увидя нас, он побежал и быстро исчез за скалою.

   -- Надо его пугай, -- сказал Дерсу и выстрелил в воздух.

 

До полуночи вызвался караулить Дерсу. Он надел унты, подправил костер и, став спиною к огню, стал что-то по-своему громко кричать в лес.

   -- Кому ты кричишь, с кем говоришь? -- спросили его стрелки.

   -- Амба, -- отвечал он. -- Моя говори ему: на биваке много солдат есть. Солдаты стреляй, тогда моя виноват нету.

   И он опять принялся кричать протяжно и громко: "А-та-та-ай, а-та-та-ай". Ему вторило эхо, словно кто перекликался в лесу, повторяя на разные голоса последний слог -- "ай". Крики уносились все дальше и дальше и замирали вдали .

 

Дерсу стоял на ногах и говорил:

   -- Моя раньше такой люди, -- он указал на жука, -- много посмотри нету; один-один каждый год найди... Как его так много собрался?

 

   -- Что случилось? -- спросил я гольда.

   -- Моя думай, это место худое, -- отвечал он на мой вопрос. -- Моя река ходи, хочу воды бери, рыба ругается.

   -- Как ругается? -- изумились стрелки и покатились со смеху.

   -- Чего ваша смеется? -- сердился Дерсу. -- Плакать скоро будете.

   Наконец, я узнал, в чем дело. В тот момент, когда он хотел зачерпнуть котелком воды, из реки выставилась голова рыбы. Она смотрела на Дерсу и то открывала, то закрывала рот.

   -- Рыба тоже люди, -- закончил Дерсу свой рассказ. -- Его тоже могу говори, только тихо. Наша его понимай нету.

   Только что чайник повесили над огнем, как вдруг один камень накалился и лопнул с такой силой, что разбросал угли во все стороны. Точно ружейный выстрел. Один уголь попал к Дерсу на колени.

   -- Тьфу! -- сказал он в сердцах. -- Моя хорошо понимай, это место худое.

   Стрелки опять стали смеяться .

 

 

   Но у Дерсу на этот счет были свои соображения.

   -- Рыба говори, камень стреляй, тебе, капитан, в тумане худо посмотри, ночью какой-то худой "люди" ходи... Моя думай, в этом месте черт живи. Другой раз тут моя спи не хочу!

 

Не замечая опасности, Дерсу толкнул собаку ногой, но в это время выскочил тигр. Сделав большой прыжок в сторону, он начал бить себя хвостом и яростно реветь.

   -- Что ревешь? -- закричал ему Дерсу. -- Моя тебя трогай нету. Зачем сердишься?

   Тогда тигр отпрыгнул на несколько шагов и остановился, продолжая реветь. Гольд опять закричал ему, чтобы он уходил прочь. Тигр сделал еще несколько прыжков и снова заревел. Видя, что страшный зверь не хочет уходить, Дерсу крикнул ему:

   -- Ну, хорошо! Тебе ходи не хочу -- моя стреляй, тогда виноват не буду.

 

Чжан-Бао сказал, что в той стороне, куда направляется комета, будет война. Видя, что Дерсу ничего не говорит, я спросил его, что думает он об этом явлении.

   -- Его так сам постоянно по небу ходи, людям никогда мешай нету, -- отвечал гольд равнодушно.

 

   -- Дерсу, -- спросил я его, -- что такое солнце?

   Он посмотрел на меня недоумевающе и, в свою очередь, задал вопрос:

   -- Разве ты никогда его не видал? Посмотри, -- сказал он и указал рукой на солнечный диск, который в это время поднялся над горизонтом.

   Все засмеялись. Дерсу остался недоволен. Как можно спрашивать человека, что такое солнце, когда это самое солнце находится перед глазами? Он принял это за насмешку.

 

С первого же взгляда стало ясно, что стрелки не заметили нашего сигнала и пошли по другой дороге. Дерсу начал ругаться.

   -- Какой народ! -- говорил он в сердцах. -- Так ходи, головой качай -- все равно как дети. Глаза есть -- посмотри нету. Такие люди в сопках живи не могу -- скоро пропади.

 

Вдруг голос Дерсу вывел меня из задумчивости.

   -- Посмотри, капитан, -- сказал он, -- эта маленькая "уикта" (звезда).

   Я долго не мог разобраться, на какое светило он указывал, и, наконец, после разъяснений понял, что он говорил про Полярную звезду.

   -- Это самый главный люди, -- продолжал гольд. -- Его всегда один место стоит, а кругом его все "уикта" ходят.

   В это время яркая падающая звезда черкнула по небу.

   -- Что это такое, Дерсу? Как ты думаешь? -- спросил я его.

   -- Одна "уикта" упала.

   Я думал, что он свяжет это явление с рождением или со смертью человека, даст ему религиозную окраску. Ничего подобного. Явление простое: одна звезда упала.

   -- Китайские люди говорят, -- добавил он, -- там, где упала звезда, надо искать жень-шень.

 

Услышав, что сзади кто-то бежит, Леший с визгом бросился вперед и так ударил под ноги Дерсу, что опрокинул его на землю. Мы тоже сначала испугались и приготовились к обороне. Дерсу поднялся с земли и сказал, обращаясь к Лешему:

   -- Нет, тебе вместе с людьми ходи не могу. Моя тебе товарищ нету. С такой собакой в компании ходи -- скоро пропади.

   В заключение своей фразы он плюнул в его сторону. И действительно, с такой собакой очень опасно ходить на охоту. Она может привлечь зверя на охотника и в то время, когда последний целится из ружья, сбить его с ног.