Если нет пути домой

Публикую свою версию перевода знаменитого Толкиновского «Roads go ever, ever on» на музыку Мори Лоуса из мультика по ВК. Версия Глена Ярбруха мне не очень близка и понятна, поэтому я стремился быть ближе к оригиналу, не претендуя на полноту образного ряда JRRT:

 

 

Мы идём, идём вперёд,

Путь зовет и манит нас.

Будет новый поворот,

Луч надежды не угас.

 

Сквозь луга и маков цвет,

Покидая отчий дом,

В солнца жар и лунный свет

Мы идём вперёд, идём.

 

Через страх и боль утрат,

Через камень, через лёд,

Зная - нет пути назад,

Мы идём, идём вперёд.

 

Пусть нелёгок жребий мой,

Всё, что пройдено - не зря.

Если нет пути домой,

Уплывём мы за моря.