Обухова Елена

Мне как-то не очень понятно, что происходит при модерации в фольклорных конкурсах. С моими работами всё в порядке. Я владею знаниями диалектов Средней полосы. Дважды сделав замечания по тексту, модератор всё же оставляет мой первоначальный вариант! Зачем тогда было вынуждать править?

АржАнище в бабУрках, чать?

В килОсах жито. Привечай,

Зазноба, сладенького дролю!

Пришла пора! Не приневолю.

 

Тенёта брошены на воду.

Брось баить про свою породу!

Давечь манила дуже млявно,

Посестрам шепчешь, что я славный.

 

Припомни – ленточка откуль

В косе твоей? Со снедью куль

Дубом торчит промеж лавчонок.

Хорош вередиться. Целуй.

 

Большухой будь в моём домище.

Пускай падара, ливень свищет…

Подсохло оденье. Воркуй.

Приятка читый твой покуль.

 

Аржанище – поле после уборки урожая

Бабурка – стог

Килосы – снопы

Млявно – томно, жарко

Посестра – подруга, родственницца

Читый – трезвый

Средняя полоса России

"Чай" - это сорное слово в сельской местности станции Инза. Ну, ладно, убрала. Седуха - слово ключевое. Зачем его менять? Из-за многозначности? Пусть каждый интерпретируеь сам!) Переделала:

АржАнище в бабУрках! Рай!

В килОсах жито. Ну, встречай,

Зазноба, сладенького дролю.

Не будь седухой. Не неволю.

 

Тенёта брошены на воду.

Брось баить про свою породу!

Давечь манила дюже страстно.

Нагдысь спевала: «Я согласна!»

 

Смекай! Не я ль мониста звоном

Украсил грудь? Со снедью куль

Дубом торчит промеж лавчонок.

Хорош вередиться. Целуй.

 

Большухой будь в моём домище.

Пускай падара, ливень свищет.

Подсохло Оденье. Воркуй.

Приятка читый твой покуль.

16.11, 07:54

"Чай" -- это прежде всего название напитка, а уже потом вводное слово, свойственное многим говорам (от глагола "чаять"). А вот "рай" туда не подходит совершенно -- ни по рифме ("рай/встречай"), ни по смыслу (с первых строк назвать поле раем... сомнительно).

16.11, 08:27

"Страстным" в народе не называли то, что связано со страстью в нынешнем смысле...

Вы лучше над ним не спеша подумайте. Время ещё есть.

16.11, 08:31

С лентой лучше было. Монисто из монет -- не совсем русская традиция... точнее даже, совсем не:)

16.11, 16:46

"Большухой будь!"(Средняя полоса России)

АржАнище в бабУрках чать?

В килОсах жито. Привечать,

Зазноба, сладенького дролю

Пришла пора! Я не неволю.

 

Тенёта брошены на воду.

Что баить про свою породу?

Давечь манила ты призывно.

А нынче счастие так зыбно…

 

Дарил подарки наречённой…

Чьи ленты в косы? Со снедью куль

Дубом торчит промеж лавчонок.

Хорош вередиться. Целуй.

 

Большухой будь в моём домище.

Пускай падара, ливень свищет.

Подсохло оденье. Воркуй.

Приятка читый твой покуль.

*"Чать" используется в вопросах

Вчера, 16:50

Автор, текст был прекрасный, хоть и не без шероховатостей, но от редактирования он многое утратил, стал безликим:) Может, так? Сборный вариант + слово "посестра", чтобы меньше было этих надысей (их у нас в каждом втором стихотворении:)) Ладно бы с "покуль" и "откуль", бывают и серьёзнее проблемы; однокоренные слова -- не самое страшное в стихах.

 

АржАнище в бабУрках, чать?

В килОсах жито. Привечай,

Зазноба, сладенького дролю!

Пришла пора! Не приневолю.

 

Тенёта брошены на воду.

Брось баить про свою породу!

Давечь манила дуже мляно,

Посестрам баяла: я славный.

 

Припомни – ленточка откуль

В косе твоей? Со снедью куль

Дубом торчит промеж лавчонок.

Хорош вередиться. Целуй.

 

Большухой будь в моём домище.

Пускай падара, ливень свищет…

Подсохло оденье. Воркуй.

Приятка читый твой покуль.

 

Аржанище – поле после уборки урожая

Бабурка – стог

Килосы – снопы

Посестра – 1) подруга, родственница; 2) любовница