Ларбауи Дарья

1974 г. семидесятилетний Жан Габен записал  песню "Maintenant Je Sais". "Габен под музыку произнёс завещание на все времена, написанное специально для него Жаном-Лу Дабади. Ему хватило уверенности и таланта сделать запись с первого раза, а это даже певцам редко удаётся. Пластинка вошла в список пятидесяти лучших хитов, и он с большой гордостью говорил:

- Прямо неловко, в хит-параде между Джонни Холлидеем и Эдди Митчеллом!". 

(из воспоминаний Флоранс Монкорже-Габен)

Песня и впрямь удивительно проникновенная, даже если французского языка не знаешь. Это даже не песня, скорее речитатив, что вовсе не означает, что Габен не умел петь, отнюдь. Говорят, что записи его песен времён оперетт в "Буфф-Паризьен" и ревю "Мулен-Руж" до сих пор пользуются популярностью во Франции.

Когда я был мальчонкой, ростом с три яблока,

Я разговаривал громко, чтобы меня считали мужчиной.

Я говорил, Я ЗНАЮ! Я ЗНАЮ! Я ЗНАЮ! Я ЗНАЮ!

 

Это было начало. Это была весна.

Когда мне исполнилось 18 лет,

Я сказал, Я ЗНАЮ! Вот теперь Я ЗНАЮ!

 

А сегодня, оглядываясь на прожитые дни,

Я смотрю на землю, по которой прошёл по крайней мере сто шагов,   

Но так и не знаю как она вертится...

 

К 25 годам, я познал всё: любовь, розы, жизнь, деньги.   

Ну, да- любовь! Я  всё узнал о любви.

Но к счастью, я не пресытился, как мои приятели.

 

К середине своей жизни я узнал  ещё то,

Что  можно выразить в трёх - четырёх словах:

В тот день, когда вас кто-то любит - Прекрасная погода!

 

Я не могу сказать лучше: это замечательно!

 

И вот ещё что меня удивляет.

Меня, который проживает сейчас осень своей жизни.

 

Забывается столько грустных вечеров,

Но никогда утро нежности!

 

Всю мою молодость мне хотелось говорить: Я ЗНАЮ!

Однако, чем больше я искал, тем меньше я знал.

 

 

Мои часы пробили уже 60 ударов.

Я все еще у своего окна, смотрю, и вновь задаю себе вопросы.

 

Теперь я знаю, Я ЗНАЮ, ЧТО НИКОГДА НЕ ЗНАЕШЬ!

Жизнь, любовь, деньги, друзей и розы.

 

Нам никогда не понять ни звука, ни цвета вещей.

 

Это все, что я знаю, но уж это я знаю.