Nikolska Mary

Друзья! Рады представить Вашему вниманию готовящуюся к печати нашу совместную книгу "На крыльях ветра", которая содержит около 40 поэтических произведений (каждое из которых - в оригинале на русском(немецком) языке с построчным немецким (русским соответственно) поэтическим переводом, подготовленными Franziska Bauer и Nikolska Mary. В сборник вошли лирические, философские и даже некоторые, я бы сказала, сказочные произведения!Если Вы заинтересовались книгой- напишите!

 

Um euch sind Freunde, die die Hand euch reichen,

 

sich einen Teil der Last auf ihre Schultern laden,

 

damit ihr ausruh‘n könnt und eure Sorgen weichen,

 

sodass ihr wieder Freude spürt bei euren Taten

 

Есть рядом те, кто сможет руку протянуть,

 

На свои плечи взять Ваши заботы,

 

Чтоб, наконец, смогли легко вздохнуть

 

И радость ощутить от жизни и работы!