Сергей Крюков

31 мар 2019

Что-то меня сегодня все вспоминают.

Да кабы только это.

Полез в Яндекс пробивать стихо на распознаваемость, открыл ссылку, а там - в Стихире - перевод на белорусский моего недавнего стихотворения.

Главное - перевёл - и молчит, как рыба.

Любопытно было посмотреть, как стихи звучат на родственном языке.

Трашчыць камін, не шкада цяпла яму.

Толькі саграваць – лёс яго такі.

І сеецца гарачы попел у цьму

Скрозь сіта-рэшата, каласнікі.

Трашчыць камін. Ён грэе хату, дым,

Усё неба падпірае слупом.

І добры агеньчык незгасны тым,

Пакуль не абагрэе добрая хату з супам.

І дабрыня нараджае дабрыню людскую -

І паднімае да неба добры напамін.

І як заўсёды, я думаю пра тую,

Што не са мной, калі трашчыць камін.

Перевод на белорусский язык Максима Трояновича

Трещит камин, не жаль ему тепла.

Лишь согревать – его удел таков.

И сеется горячая зола

Сквозь сито-решето колосников.

Трещит камин. Он греет дом и дым,

Всё небо подпирающий столбом.

И добрый огонёк неугасим,

Пока не обогреет добрый дом.

И доброта рождает доброту –

И поднимает к небу добрый дым.

И как всегда, я думаю про ту,

Что не со мной, когда трещит камин.