Инесса Полянская

/предстоящему АПИ посвящается/

 

 

В июле-августе 1974 года в советский кино-прокат с бешеным успехом выходит первый американский вестерн со времени "Великолепной семерки".

 

Дж.Ли Томпсон - голливудский профи, всегда снимал жанровые, кассовые фильмы. "Золото Маккены" по роману Уилла Генри - из их числа. Кроме захватывающего сюжета в ленте действительно было на что посмотреть - натурные съемки проходили в Аризоне, в национальных парках Каньон-де-Шелли и Глен-Каньон, да и актеры играли знаменитые: Грегори Пек и Омар Шариф. Совершенно не удивительно что у нас его посмотрело гораздо больше зрителей, чем в самих Штатах. Великолепную песню композитора Куинси Джонса на слова Фредди Дугласа к фильму исполнил слепой от рождения пуэрториканский музыкант и певец Хосе Фелисиано.

Успех фильма в СССР не в последнюю очередь обязан великолепному дубляжу от "Мосфильма", который сам по себе представляет произведение искусства. Прокатный вариант также включал в себя и новую версию песни Old Turkey Buzzard - Старый гриф стервятник, русский текст которой написал Леонид Дербенев, а исполнил её Валерий Ободзинский. Сравнивая с оригиналом, заметно что отечественный певец постарался передать стиль и манеру Хосе Фелисиано. Ободзинский буквально на высоте птичьего полета своего неподражаемого голоса уносит нас в далекий мир американского вестерна.

Говорят, мальчишек того времени притягивала именно эта песня. Выучив за несколько сеансов сюжет фильма(благо, утренние стоили всего 10 коп.), они приходили в кинотеатр еще и еще - послушать о старом грифе и уйти... в лето собственных приключений...