Экхарт

9 янв 2019

В фантастическом рассказе Киплинга "As Easy as ABC" действие происходит в 2065 году, в пост-социалистическом мире.

ПЕСНЬ МАКДОНОУ

("As Easy as ABC" — A Diversity of Creatures)

Будет ли Власть, о благе радея,

Души вязать и решить:

До рожденья людей убивать вернее,

Или после со свету сжить –

Об этих проблемах толкуют важно

Те, кого кормит страна;

Священную Власть (пусть выучит каждый!)

Священная ждет Война.

Слушать ли глас Господень народу,

Или крики своих главарей,

Сократят ли выборы наши расходы

Или меч разберется скорей –

Эти замыслы прежде важными звали,

Но навек схоронили потом:

Священный Народ (забудешь едва ли!)

Совершенным станет Рабом.

Кто утвердить решил непреклонно

Для цели самой благой

Власть превыше любого Закона –

Жить не достоин такой!

Монарх, Народ или Власть Святая

Пускай обещают рай –

Не стоит слов болтовня пустая.

Бери ружье и стреляй!

Повторяй – за – мной:

Был Народ однажды – с ним явился Страх;

Был Народ однажды, жизнь устроил на костях.

Он Землей раздавлен. Смолкни, человек!

Был Народ однажды – и ему не быть вовек!

Перевод Е.Кистеровой.

Авторизация