Андрей Мансветов

Андрей, спасибо за труд. И, да, ноу комент было сказано по той причине, по которой не было сказано многое. Просто я не ставила целью в дневнике делать разбор полетов - ответила Вам в комментариях под стихами и Вы это знаете, что ж не упомянули здесь? Стороннему читателю покажется, что я просто все повырывала из контекста, а на самом деле там был нормальный полноценный диалог. Насчёт кристалов я продолжаю не соглашаться, но Ваше право иметь мнение. Моё право иметь его тоже. Разницу между гранями и ребрами понимаю, но мы с Вами уже выяснили принадлежность к одной профессии, чего опять же, Вы не упомянули. Так что, здесь я не меньший эксперт, чем Вы. Насчет панциря подумаю, возможно соглашусь. Теперь ещё. Не стоит кичиться своими знаниями в сети, закулисье интернета не даёт хорошего представления об оппоненте, Вы это прекрасно понимаете. Да, извинять меня не нужно, я самодостаточна. Ещё раз благодарю, ни кристала, ни камня за пазухой на Ваш счет не держу. Надеюсь на продолжение коструктивизма в будущем.

считаю, что оба взгляда, как эксперта, так и "читателя, не обремененного задачей анализировать текст" крайне важны для автора. Первый - помогает становлению, второй - отклик целевой, так сказать, аудитории. Плохо, когда эти два "взгляда" начинают выяснять отношения и мериться "важностью"... Ваши советы однозначно заставляют задуматься, поэтому, говорю вам - спасибо.)

С "гранями" Вы, Андрей, уж что-то донельзя "экспертно" разобрались. Грани, если образно, не всегда плоскость, очень часто в литературе они остры и режущи... Вода сгладила острые грани камней и придала им разные причудливые очертания, давшие столь богатый материал фантазии туземцев. В. К. Арсеньев. В горах Сихотэ-Алиня (1937) Одна беда ― дно реки усеяно острым камнем, и наши израненные ноги, попадая на острые грани и ребра их, отказываются поддерживать тело. Н. И. Березин. Пешком по карельским водопадам (1903) Пандион достал самый маленький из подаренных ему камней юга и осторожно провел острой гранью по краю голубовато-зеленого кристалла. И. А. Ефремов. На краю Ойкумены (1945-1946) Так что поэты вполне легитимно могут говорить о гранях камня, подразумевая рёбра, острые края и углы. И читателя это не напрягает, он, как мне кажется, давно и спокойно принимает этот образ... )))

Надо было проанатомированному автору всё ж таки не про алмазные камни, а про грани самого, что ни на есть гранённого. И порезаться о грани разбитого гранённого - славнее и грамотнее, чем отшлифованными и гладкими гранями бриллиантов, да и всенароднее в конце концов. Так что за дело досталось тому...

Поэты должны быть благодарны экспертам, что вот так легко и просто "прочитываются" их ошибки, помогают излишне графоманить, на Стихире такого нет, в этом плюс ПБка, спасибо.

Дорогой мой, ты многое высказал из того, что хотелось бы сказать и мне. Спасибо! Вот отсудил в переводческом конкурсе - и не нашёл никого, кто имел бы хоть малейшее представление о том, за что взялся. Русского языка не знает большинство "переводчиков, а смыслы оригинала их не тревожат, они даже внимательно не прочитывают переводимый текст, не вникают в его смысл. Пойду разгон писать, за меня это сделать некому.