Эдуард Струков

Употребимо ли в поэтических текстах слово "кирдык"?

 

Поэзия - дар богов.

Боги живут на небесах.

И вот о чём говорят они между собой в минуты космической печали...

 

27 марта 2015 года космонавты Геннадий Падалка и Михаил Корниенко, а также астронавт NASA Скотт Келли отправились на МКС.

В мае 2016 года канал Up, into space! опубликовал на Ютюбе видео, снятое внутри корабля «Союз ТМА-16М» во время полета к МКС в марте 2015-го. На видео были зафиксированы все стадии полета, но главное — разговоры космонавтов внутри «Союза».

Космонавты на видео в основном ведут технические переговоры.

Но примерно через час после старта (на видео это отметка 1:41:00) у них появляется время для разговоров на отвлеченные темы. И вот что они говорят:

 

Падалка: Е-мое, гайз, целый год. The whole year, guys.

Корниенко: Не напоминай…

Падалка: Вы, ***** [междометие], хироу. You will be heroes.

Kелли: Yes.

Падалка: Все нормально там будет, не волнуйся.

Корниенко: Команда нормальная — самое главное.

Падалка: Постоянно будет меняться публика. прилетит, немножко мозги ****** [покомпостирует], ничего страшного.

Корниенко: …тяжеловато будет.

Падалка: А что делать?

Корниенко: Да ничего. Приспособимся. Потом прилетит, и уже можно будет домой, в принципе. Еще не прилетел, уже домой собираюсь.

Падалка: Ой, *** [междометие]… Мне нравится всегда, ***** [междометие]: проводы, старты, а потом думаю: ***** [зачем] я сюда собрался?

Корниенко: Ха-ха, да. Потом наступают тяжелые будни и кирдык.

Падалка: Интересно там: детки внизу, девушки, провожают, слезы. А я думаю: нахера оно нам надо, а?

Корниенко: Да, когда прилетаешь, депрессняк. А потом ничего, вроде разойдешься.

Падалка: Ничего, *** [междометие], да.

Корниенко: Это нормально. Нормальное состояние.

Падалка: Но я все, ****** [конец], крайний раз ***** [междометие].

Корниенко: Ха-ха-ха. Иваныч.

Падалка: Чего, *** [междометие]?

Корниенко: Вот давай — когда ты взметнешься еще раз, с тебя бутылка.

Падалка: Yes, guys. Guys, itʼs true. Itʼs my last flight. Все. Itʼs so, guys.

Корниенко: Я от тебя слышу это в десятый раз.

Падалка: Ну-ну.

Корниенко: Мы живем, пока мы работаем, летаем. На диван лег… И кирдык, *** [междометие]. Так что не надо забываться. Во, 270 километров до станции. А там нас ждут уже. Консервы откроем, покушаем.

Падалка: Баранинку, ***** [междометие]. С чаем горячим.

 

К сожалению, Роскосмос добился удаления оригинального ролика и большинства его копий с YouTube.

 

Но повод задуматься всё же остался. Если термин "кирдык" употребляют всуе даже "небожители", то почему его нельзя написать в поэтическом тексте?

Вы скажете: «Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку».

Верно, только речь-то в поговорке идёт о праве на исключительное использование божественных штучек.

А "кирдык" - он и в Африке кирдык... Житейское слово.

 

И вправду, хорошее слово. Ёмкое, понятное и величественное.

Спасибо вам, боги!