Telegram
Max
GEBEN SIE MIR BITTE DAS PFERD
Елена Гордеева привела строки своего отца:
⠀ ⠀⠀ ⠀Я выпил во втором тысячелетии,
⠀ ⠀⠀ ⠀А в третьем закусил.
Формально ударения в словах тут такие:
⠀ ⠀⠀ ⠀!!-!-!---!--
⠀ ⠀⠀ ⠀!!---!
Елена Гордеева разобрала на стопы вот так («Я» и «во» безударные):
⠀ ⠀⠀ ⠀(я вЫпил)(во вторОм)(тысяче)(лЕтии),
⠀ ⠀⠀ ⠀(а в трЕтьем)(закусИл).
⠀ ⠀⠀ ⠀(-!-)(--!)(---)(!--)
⠀ ⠀⠀ ⠀(-!-)(--!)
⠀ ⠀⠀ ⠀амфибрахий-анапест-трибрахий(нет ударений)-дактиль
⠀ ⠀⠀ ⠀амфибрахий-анапест
Я возразил, что вообще-то тут ямб с пиррихиями:
⠀ ⠀⠀ ⠀(я вЫ)(пил во)(вторОм)(тыся)(челЕ)(тии),
⠀ ⠀⠀ ⠀(а в трЕ)(тьем за)(кусИл).
⠀ ⠀⠀ ⠀(-!)(--)(-!)(--)(-!)(--)
⠀ ⠀⠀ ⠀(-!)(--)(-!)
⠀ ⠀⠀ ⠀ямб-пиррихий-ямб-пиррихий-ямб-пиррихий
⠀ ⠀⠀ ⠀ямб-пиррихий-ямб
На что Елена Гордеева заметила: «Четырёхстопный трёхдольник - романтика. Шестистопный ямб - скучно. Наверное, ты прав. Но загадку порушил».
Продолжая размышлять над двусмысленностью стихотворного размера, я вспомнил одну немецкую фразу. Дело в том, что в школе я учил немецкий язык. Учил-то учил, да не выучил. В памяти осталась только одна дурацкая фраза:
⠀ ⠀⠀ ⠀Geben Sie mir bitte das Pferd.
⠀ ⠀⠀ ⠀Дайте мне, пожалуйста, лошадь.
Формально ударения в словах тут такие:
⠀ ⠀⠀ ⠀!-!!!-!!
Ударные слова тут Geben, bitte и Pferd, так что размер фразы тоже можно определить двояко:
⠀ ⠀⠀ ⠀(gEben sie)(mir bItte)(das pfErd)
⠀ ⠀⠀ ⠀(!--)(-!-)(-!)
⠀ ⠀⠀ ⠀ дактиль-амфибрахий-ямб(или первые 2 слога амфибрахия),
или
⠀ ⠀⠀ ⠀(gEben)(sie mir)(bItte)(das pfErd)
⠀ ⠀⠀ ⠀(!-)(--)(!-)(-!)
⠀ ⠀⠀ ⠀хорей-пиррихий-хорей-ямб.
Я подобрал аналогичную по словам, слогам и ударениям фразу на русском:
⠀ ⠀⠀ ⠀Дайте мне ту лошадь и кнут
⠀ ⠀⠀ ⠀!-!!!-!!
c тем же двояким разбиением на стопы.
Эта дурацкая фраза сразу напомнила классику:
⠀ ⠀⠀ ⠀О, дайте, дайте мне свободу
⠀ ⠀⠀ ⠀Карету мне, карету!
Но тут откровенный ямб:
⠀ ⠀⠀ ⠀-!-!-!-!-
⠀ ⠀⠀ ⠀-!-!-!-
А чтобы получился хорей, я придумал такую фразу:
⠀ ⠀⠀ ⠀Дайте мне ту ложку дёгтя
Формально ударения в словах тут такие:
⠀ ⠀⠀ ⠀!-!!!-!-
Отличие от немецкой фразы (и моей фразы про лошадь и кнут) в последних двух слогах: !- хорей вместо -! ямб.
Размер:
⠀ ⠀⠀ ⠀(дАйте)(мне ту)(лОжку)(дЁгтя)
⠀ ⠀⠀ ⠀(!-)(--)(!-)(!-)
⠀ ⠀⠀ ⠀хорей- пиррихий-хорей-хорей.
Но опять-таки можно определить и иначе:
⠀ ⠀⠀ ⠀(дАйте мне)(ту лОжку)(дЁгтя)
⠀ ⠀⠀ ⠀(!--)(-!-)(!-)
⠀ ⠀⠀ ⠀ дактиль-амфибрахий-хорей(или первые 2 слога дактиля).
Ложка дёгтя напомнила мне историю с моим другом Сашей Косачевым (ныне, увы, покойным). Мы как-то летели из Москвы в Канаду, в командировку. У Саши как обычно разболелась голова. И он попросил у стюардессы:
⠀ ⠀⠀ ⠀Give me please a glass of water.
Это он хотел запить таблетку. Но, поскольку произношение у нас у всех хромало, стюардесса услышала (или решила, что русские должны хотеть не воды, а водки):
⠀ ⠀⠀ ⠀Give me please a glass of vodka.
И принесла водку. Пришлось умолять: «Water! Water! Not vodka!».
С учётом того, что местоимения, артикли и предлоги обычно безударные, для фразы «Give me please a glass of water/vodka» получается:
⠀ ⠀⠀ ⠀(gIve me)(plEase a)(glAss of)(wAter/vOdka)
⠀ ⠀⠀ ⠀!-!-!-!-,
т.е. чистый хорей.
Однако смысловое ударение может ставиться также либо на Give, либо на please, а не на обоих словах, так что получается:
⠀ ⠀⠀ ⠀(gIve me please)(a glAss of)(wAter/vOdka)
⠀ ⠀⠀ ⠀(!--)(-!-)(!-)
⠀ ⠀⠀ ⠀дактиль-амфибрахий-хорей(или первые 2 слога дактиля),
или
⠀ ⠀⠀ ⠀(give me plEase)(a glAss of)(wAter/vOdka)
⠀ ⠀⠀ ⠀(--!)(-!-)(!-)
⠀ ⠀⠀ ⠀анапест-амфибрахий-хорей,
или даже такие варианты:
⠀ ⠀⠀ ⠀(gIve me please)(a glAss)(of wAter/of vOdka)
⠀ ⠀⠀ ⠀(!--)(-!)(-!-)
⠀ ⠀⠀ ⠀ дактиль-ямб-амфибрахий,
или
⠀ ⠀⠀ ⠀(give me plEase)(a glAss)(of wAter/of vOdka)
⠀ ⠀⠀ ⠀(--!)(-!)(-!-)
⠀ ⠀⠀ ⠀анапест-ямб-амфибрахий.
ИИ, путаясь в показаниях, определяет размер этой фразы настойчиво как амфибрахий, иногда дактиль, и ещё реже хорей.
Ну, и чтобы соединить воду и водку, причём по-русски, я придумал фразу:
⠀ ⠀⠀ ⠀Дайте мне воды и водки
⠀ ⠀⠀ ⠀!-!-!-!-
т.е. 4-стопный хорей.
А, впрочем, можно расставить смысловые ударения и паузы:
⠀ ⠀⠀ ⠀(дАйте мне)(водЫ)(и вОдки):
⠀ ⠀⠀ ⠀(!--)(-!)(-!-)
⠀ ⠀⠀ ⠀дактиль-ямб-амфибрахий
или
⠀ ⠀⠀ ⠀ (дайте мнЕ)(водЫ)(и вОдки):
⠀ ⠀⠀ ⠀(--!)(-!)(-!-)
⠀ ⠀⠀ ⠀анапест-ямб-амфибрахий
или
⠀ ⠀⠀ ⠀(дАйте)(мне водЫ)(и вОдки):
⠀ ⠀⠀ ⠀(!-)(--!)(-!-)
⠀ ⠀⠀ ⠀хорей-анапест-амфибрахий.
А если вместо союза «и» поставить «иль» (не конъюнкция, а дизъюнкция), то возможны и такие два варианта:
⠀ ⠀⠀ ⠀(дАйте мне)(водЫ иль)(вОдки):
⠀ ⠀⠀ ⠀(!--)(-!-)(!-)
⠀ ⠀⠀ ⠀дактиль-амфибрахий-хорей
или
⠀ ⠀⠀ ⠀(дайте мнЕ)(водЫ иль)(вОдки):
⠀ ⠀⠀ ⠀(--!)(-!-)(!-)
⠀ ⠀⠀ ⠀анапест-амфибрахий-хорей.
Вечно с этими 2-/3-сложными размерами какая-то путаница. И, наверное, это даже хорошо! А тут я довёл её почти до абсурда.
18 июля 2026
Почитайте стихи автора
Наиболее популярные стихи на поэмбуке
