Вик Крой
Рубрика- РЕТРО-
24 авг 2025
песня и клип культового фильма -Генералы песчаных карьеров- Очень странно, что никто до сих пор не удосужился оцифровать этот замечательный фильм. Песня называется -Жангада .Жангада (порт. Jangada) — парусное деревянное судно рыбаков северной Бразилии Ничего общего не имеющая с сюжетом фильма и вышедшая задолго до самого фильма. Фильм американского режиссера Холла Бартлетта был снят в 1971 году, в широкий прокат вышел в 1973 году. А песня между тем появилась намного раньше, чем фильм. "Marchа dos Реsсаdores" /"Марш рыбаков", португ./ впервые исполнил в 1965 году бразильский композитор, поэт-бард Доривал Каимми, он же - автор песни. "Марш..." входил в его же "Рыбацкую сюиту". У Каимми вообще было много песен о рыбаках.Просто перевод Юрия Цейтлина был сделан , исходя из сценария фильма про беспризорников из трущоб.
Отзывы
Наташа24.08.2025
Спасибо, интересный факт, не знала о нём
Вик Крой24.08.2025
Наташа, Спасибо, что заглянули.) А фильм смотрели?
Наташа24.08.2025
Вик Крой, не помню, возможно, что нет
Вик Крой24.08.2025
Наташа, Ещё не поздно, если что.)
Рекун Вадим24.08.2025
Генералы песчаных карьеров, ну превосходно просто! Но русскоязычная версия песни все же лучше.:)
Вик Крой24.08.2025
Вадим, Мне оригинал ближе.) Сначала мы пели под гитару, было много версий текстовых. Потом клип появился с группой - Нeсчастный случай. И пошло -поехало)
Рекун Вадим24.08.2025
Вик Крой,
Абсолютно верно, ну как сказать, ближе оригинал или нет, ну да, когда смотришь сам фильм, то он стыкуется с тем вариантом песни, изначально нас там пытаются погрузить в атмосферу безысходности, видами свалок, трущоб, темнокожих парней из Рио-де-Жанейро, но под гитару естественно, что на русском петь будешь.:)
Вик Крой24.08.2025
Вадим, Ну, да, не на бразильском же диалекте.))
Рекун Вадим24.08.2025
Вик Крой,
Друг рассказал сегодня, копали с ним картошку, не могу пошевелить не рукой не головой сейчас из-за нее, так вот короче.
Отдыхал он в Египте, ну там что-то ему не понравилось в номере отеля и он отправил жену, ну там дама такая знаешь а-ля порнозвезда, но не суть важно, короче отправил он ее на ресепшен решить вопрос, ибо сам от жары устал слишком, ну она вернулась и говорит. Толку нет, он не понимает ни бельмеса, руками разводит и лыбу только давит. Ну мой друг действуя по принципу - извини подвинься решил что хоть поругается хоть там с ним. Ну спустился он и сказал, что ему нужно, тот и правда, улыбнулся, но ничего не ответил. Ну тут тогда он и давай ему: ах ты ослиная голова, верблюжья колючка, сволочь ты. А он ему такой.
- Ну сказали бы просто, что нужно вам побыстрее, грубить мне совсем необязательно, мы все же цивилизованные люди тоже.
Оказывается, что была пересменка.:)))
Почитайте стихи автора
Наиболее популярные стихи на поэмбуке
