Голева Татьяна
Последняя поэма
7 мая 2025
7 мая 1861 года родился великий индийский поэт Рабиндранат Тагор.
Творческий путь Тагора начался в раннем детстве, с семи лет. Воспитание, которое получил поэт, очень сильно повлияло на его дальнейшую жизнь – гуманизм и любовь к Родине помогли ему проявить себя не только в качестве литератора, но также и активного гражданского деятеля.
Стихи Рабиндраната Тагора стали основой для гимнов Индии и Бангладеша. Самыми известными его произведениями являются «Гитанджали» (Жертвенные песнопения), «Гора» и «Дом и мир», которые прославились своим лиризмом, натурализмом и созерцательностью в литературе.
Рабиндранат Тагор был удостоен Нобелевской премии по литературе, что сделало его первым неевропейцем, который получил данную премию.
РАБИНДРАНАТ ТАГОР
"ПОСЛЕДНЯЯ ПОЭМА"
(Полный текст стихотворения, завершающего роман Рабиндраната Тагора "Последняя поэма", приводится по тексту третьего тома восьмитомного собрания сочинений Рабиндраната Тагора, выпущенного гос. изд. художественной литературы в 1956 году.
Перевод В. Новицкой.)
... Слышишь ли шорох летящего времени?
Вечно его колесница в пути...
Сердца удары нам слышатся в небе,
Звезды во тьме колесницей раздавлены,
- как не рыдать им у тьмы на груди?..
Друг мой!
Время мне бросило жребий,
В сети свои захватило меня,
Мчит в колеснице опасной дорогой,
Слишком от мест, где ты бродишь, далекой,
Там, где уже не увидишь меня,
Там, где неведомо, что впереди...
Кажется мне: колесницей захвачена,
Смерть уже тысячу раз победив,
Вот я сегодня взошла на вершину,
В блеске зари обагренно-прозрачную...
Как не забыть свое имя в пути?
Ветер ли старое имя развеял?
Нет мне дороги в мой брошенный край...
Если увидеть пытаешься издали,
Не разглядишь меня...
Друг мой,
Прощай!
Знаю - когда-нибудь в полном спокойствии,
В позднем покое когда-нибудь, может быть,
С дальнего берега давнего прошлого
Ветер весенний ночной принесет тебе вздох от меня!
Цветом бакуля опавшим и плачущим
Небо тебя опечалит нечаянно,
Ты погляди, не осталось ли что-нибудь
После меня?...
В полночь забвенья
На поздней окраине
Жизни твоей
Погляди без отчаянья,
Вспыхнет ли?
Примет ли облик безвестного сонного образа, будто случайного?...
...Это не сон!
Это -вся правда моя, это - истина,
Смерть побеждающий вечный закон.
Это - любовь моя!
Это сокровище -
Дар неизменный тебе, что давно еще
Был принесен...
В древний поток изменений заброшена,
Я уплываю, - и время несет меня
С края на край,
С берега к берегу, с отмели к отмели...
Друг мой, прощай!
Ты ничего не утратил, по-моему...
Вправе и пеплом и прахом играть
Создал бессмертной возлюбленной образ,
Блеск и сиянье бессмертной возлюбленной
вызвать из сумрака можешь опять!
Друг!
Это будет вечерней игрою,
Не помешает меня вспоминать...
Жадным движеньем обижен не будет
Трепет левкоев на жертвенном блюде.
Ты обо мне не печалься напрасно -
Дело достойное есть у меня,
Есть у меня мир пространства и времени...
Разве избранник мой беден? О нет!
Всю пустоту я заполню опасную,
Верь, что всегда выполнять я намерена
Этот обет.
Если же кто-нибудь, озабоченный,
Ждать меня будет с тайной тревогою,
Счастлива буду - вот мой ответ!
Из половины светлой месяца в темную
половину вынеся
Благоухающий сноп тубероз,
Кто - пронеся их дорогою долгою,
В ночь теневой половины месяца
Жертвенный мог бы украсить поднос?
Кто и меня увидал бы в радости
Безграничного всепрощения?..
Соединятся злое и доброе,
- Им на служенье себя отдам!
Вечное право я получила,
Друг мой, на то, что сама отдала тебе...
Ты принимаешь мой дар по частям.
Слыша печальных мгновений течение,
Ими наполни ладонь - и напейся:
Сердце мое, как пригоршню, любовно
Я подставляю твоим устам... О, несравненный!
Я дар принесла тебе:
Все, что дарю, - мне тобою даровано:
Сколько ты принял - настолько должницею
Ты меня сделал...
О друг мой, прощай.
Отзывы
Рекун Вадим07.05.2025
Честно говоря для меня очень познавательно!
Голева Татьяна07.05.2025
Вадим, все знают эту песню на его стихи, но почти никто не знает, кто автор.
А стихи необыкновенно красивы и мудры!
Спасибо!
Рекун Вадим07.05.2025
Татьяна,
Так и я не знал, кто автор, о том то и речь.
Наташа07.05.2025
Спасибо, очень люблю эту песню и фильм, в котором она звучит. Когда решила узнать, кто авторы, очень удивилась, чьи стихи :)))
Голева Татьяна07.05.2025
Наташины рифмы, спасибо.
Давно увлекаюсь творчеством Тагора.
Например, его "Жемчужины" - своего рода уникальные мысли и притчи, сродни произведениям Омара Хайама. Обязательно почитайте.
С неизменным теплом и уважением
Автономова Светлана07.05.2025
Конечно, я слышала об этом поэте..
Танюша, спасибо за то, что освежила мою папять!
Голева Татьяна08.05.2025
Светочка, тебе спасибо.
Я в первую очередь всегда это делаю для себя.
Поэт не имеет права забывать тех, кто творил в прежние времена поэзию, кто воспитал в наших душах любовь к этому прекрасному искусству.
Обнимаю!
Таня Советская07.05.2025
"Это - вся правда моя, это - истина..."
Знаю эту песню из фильма "Вам и не снилось..." класса этак с восьмого или девятого :) кажется :) ходили в кинотеатр после экзаменов каких-то... и слова знаю чьи, и музыка... и пели её с девчонками... и в титрах всё это было :)
Спасибо, что напомнили!
Голева Татьяна08.05.2025
Таня Советская, это замечательно!
Наши впечатления юности самые сильные и самые искренние.
Великие, мудрые, очень душевные стихи.
С уважением
Почитайте стихи автора
Наиболее популярные стихи на поэмбуке
