K.

Название не обязательно

7 мая 2025

Надеюсь, сегодня я завершил основную работу над большим проектом – переложение белым стихом прозы Акселя Мунте

Ещё конечно буду полировать подправлять но это уже мелочи

Немножко грустно - были чудесные два месяца жизни - почти каждый вечер 2-3 часа удовольствия

Началось с того что просто один кусочек зарифмовал Показался поэтичным

А потом второй уже не рифмованный и потянулась цепочка

Под конец уже такого удовольствия от труда не получал - надо было как-то объединить разрозненные куски в единое целое для этого нужно было ещё добавлять недостающие звенья

Отбирал самое понравившееся

Пользовался имеющимся в наличии русским переводом и английским оригиналом для уточнений

А началось всё полтора года назад после статьи вернее распечатки интервью Иван Толстого с Михаилом Талатаем о книге Акселя Mунте «легенда о Сан Микеле»

Прямая калька оригинального названия «история Сан Микеле»

2,5 месяца назад побывал на Капри

На месте описываемом книгой

Впечатление очень сильное, батарейки до сих пор до конца не разрядились

Много интересных совпадений

Господь напоминает что всё под Его контролем

Надеюсь кому то будет интересно

И перейдет к книге в которой страниц в 10 раз больше