Леонид Демиховский

Японское всё Басё на нашинском русском:

 

Добавлю в свой рис

Горсть душистой сон-травы

В ночь на Новый год.

 

Хм – дык, Новый Год вряд ли наступит.

 

Патамушта сон-трава тупо ядовита. Даже один цветок, пропустим покуда горсть, вызовет раздражение слизистой рта и желудочно-кишечного тракта, тошноту, рвоту, диарею, в некоторых случаях более серьезные симптомы, включая нарушение работы почек. Так действуют на организм токсичные вещества протоанемонин и ранункулин, взятые даже в таких количествах…

 

Вернемся назад: так горсть или всё-таки щепоть? (Японцы тоже ж рис не казанами лопают, на минутку! ) Прикинем…

 

Всего три строки, а скольких русскоязычных любителей поэзии уже отправил, небось, в больницу или ещё куда подальше переводчик? Плюс, остальные не в курсе… и, кстати, про это самое ещё куда: оправдываясь, переводчик перевел бы, пожалуй, стрелку на шалфей, на то он и переводчик: мол, слоги считал, бес попутал, не все же такие душные ботаники, как, вон, Демиховский…

 

Ан шалфей в рис лопатами тож не кидают… и почем нам знать, что ваще имел в виду Басё? Может, правда - жить надоело?

 

Вот вам третий цветок, достаточно похожий на первые два, а на крокус до такой степени, что в Сети его всерьез называют осенним крокусом, последнему даже приписывают из-за этой путаницы самые злые намерения, бабАх – третий гвоздь в крышку гроба: безвременник!

 

Бывает дикий и садовый, даже махровый (за крокусом махровость не водится). Красавец с уклоном в розовый цвет (розоватых крокусов не встречал, поправьте, если встречали, и все равно в достаточной степени фиолетов. Цветет осенью, вот его и путают с осенним крокусом (он же посевной или шафрановый, ибо пряность шафран - сухие рыльца этого крокуса), и, отведав ядовитых тычинок, то и дело дают дуба без всякого влияния Басё: безвременник содержит колхицин в жутких дозах, вообще непонятно, почему авторы детективных романов им не пользуются)))

 

Тем более, что симптомы возникают достаточно поздно… реально поздно… и ни тебе противоядий…

 

А вот ещё «Басё»:

 

Жадно пьет нектар

Бабочка-однодневка.

Осенний вечер.

 

1. Бабочки-однодневки не питаются: ни жадно, ни степенно)

2. Поденки действительно роятся вечером. Но вот осенью - никогда!

 

Или это как у меня:

 

Сжимаю в горсти

Лепестки хризантемы

Из сада камней

 

?

 

Каков же ты, настоящий Басё, если выше -– лишь вопиющие нестыковки. А сколько неточностей допущено в остальном? В то время, как каждый слог должон быть не только на числовом, но и на смысловом учете?

 

Не зная японского, в тебя можно только верить.

 

Жаль, что в переводчиков - нет…)