Торопова Оксана

В бытностью свою экскурсоводом по Большому Сочи возила автобусы по 50 человек в отдаленные шапсугские аулы: Шхафит, Калеж и Лыготх, где до сих пор варят суп из каштанов, готовят сакральные харып и мытаз, вызывают дождь в засуху...

 

В 19 лет я не понимала, почему моя мать упивается этнографией, историей, культурой другого народа, почему с придыханием пересказывает Баграта Шинкубу и его главу "Легенда о Бытхе", рассказывает о том, как убыхи оставляли лошадей и плакали, уезжая в Турцию.

 

Истинно!

Молодость - слепа и глуха.

 

Приближаясь в сороколетнему рубежу, с пиитетом отношусь и к убыхской, и к абхазской культуре. И самое удивительное, я живу сейчас на горе Бытха, о которой так правдоподобно писал Баграт Шинкуба, что кладоискатели еще с советских времене перерыли всю гору в поисках статуи птицеголовой Бытхи.

 

В центре Сухума стоит памятник этому Певцу абхазского народа, часто мы прогуливались мимо, когда шли пить превосходный кофе на песке в "Брехаловку", даже не подозревпя, что это - классик советской литературы.

 

МАХАДЖИРСКАЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ *

 

Спи! Тебя качают волны.

Море Черное во мгле.

Стонет парус, ветром полный...

Ты на вражьем корабле.

 

Шиши нани, шиши нани,

Спи, малютка. Ты в изгнанье.

Наш очаг давно остыл,

Ты во власти черных сил.

 

Разлучен в годину горя

Твой народ с землей своей,

И от слез горючих море

Стало вдвое солоней.

 

С чем беда твоя сравнима?!

Впереди — неволи дни...

Но о родине любимой

Память бережно храни...

 

Шиши нани, шиши нани...

Спи, малютка, ты в изгнанье...

Наш очаг давно остыл,

Ты во власти черных сил.

 

Подрастай родным на славу,

Воротись в свой отчий дом.

Хмель распутай с цепи ржавой

Над родимым очагом.

 

Меч в углу увидишь пыльный...

Грозный меч, заветный меч

Ты сними рукою сильной.

Это меч великих сеч.

 

Этот меч ценнее жизни.

Заступись за свой народ!

И вослед, служа отчизне,

Рать воителей пойдет...

 

Шиши, нани, шиши нани...

Спи, малютка. Ты в изгнанье.

Наш очаг давно остыл,

Ты во власти черных сил.

 

1940

____________________

 

* Махаджир — переселенец. Речь идет о насильственном переселении во второй половине XIX века части абхазцев в Турцию.