Ларионов Михаил

Сегодня - День памяти Анатолия Михайловича Гелескула.

_______________

 

Анатолий Михайлович Гелескул. По статусу – переводчик, высоко ценимый не только профессиональным сообществом, но и просвещенными читателями чужеземных стихов.

По сути – один из крупнейших русских поэтов второй половины ХХ века.

 

Были у нас великие поэты, подвизавшиеся (когда удачно, а когда – не слишком) на переводческой ниве.

Были поэты скромные, чьими высшими свершениями стали переводы.

Были и есть незаурядные мастера, тщанием которых публика получала и получает адекватное представление об иноязычных стихах и прозе.

Но гений, полностью посвятивший себя воссозданию "чужого" слова, был только один – Анатолий Гелескул.

 

Это он написал:

 

Любви домогаясь,

бреду наудачу,

порой улыбаюсь,

порою заплачу.

 

В моем ослепленье

мне этого мало;

подбросьте поленья,

чтоб ярче пылало.

 

Я, взгляда не пряча,

живу и доселе

порою для плача,

порой для веселья.

 

(испанская народная песня)

 

И это – он:

 

Когда все то, что мнилось суетою

сведет в одно невидимая связь,

мы говорим растеряно: - Святое,

и с ним живем, по-прежнему дивясь.

 

И некогда оплакивать обноски.

Для сердца нет ни дали, ни гнезда.

И в каждом отдаленном отголоске

Звучит весь мир, зовет твоя звезда.

 

(Райнер Мария Рильке)

 

И это – тоже он:

 

Вот уже и закат просквозил лесосеки,

Тайный знак темноты подавая полянам.

Вот и сосны зажглись – обернулось багряным

Что-то в дальнем бору и застыло навеки.

 

И по этому знаку, спеша, как на пламя,

Прежде чем потону в исчезающей дали,

Я хочу добежать и своими глазами

Видеть то, что деревья уже увидали.

 

(Болеслав Лесьмян)

 

Сан Хуан де ла Крус и Мицкевич, Жерар де Нерваль и Шарль Бодлер, Поль Верлен и Циприан Норвид, Антонио Мачадо и Гийом Аполлинер, Хуан Рамон Хименес и Константы Ильдефонс Галчинский, Леон Фелипе Камино и, конечно, Федерико Гарсиа Лорка – все они (и многие иные поэты) обрели счастливое инобытие в свободных и точных переложениях Гелескула.

Их стихи зазвучали по-русски так, словно были сложены на языке Жуковского, Пушкина и Пастернака.

А ревнивая и своенравная, много что жестко отторгающая, русская поэзия вобрала эти стихи в свой состав – растворила в своем воздухе. Навсегда.

Нам выпало счастье быть современниками этого чуда.

Будем же благодарны Анатолию Гелескулу, который нынче видит то, что деревья уже увидали.

 

 

А. Немзер

 

 

_______________________

 

Несколько переводов Анатолия Михайловича, которые знаю много лет и люблю:

 

Ю. Тувим

 

АКВАРИУМ

 

Местность затоплена. Свет отдаёт купоросом.

Нехотя в рыб превращаются стебли и ветки.

Ждёшь и пока удивляешься метаморфозам,

Мысли твои нерестятся в зелёной подсветке.

 

Мглится убогая сцена кубическим метром

Дряхлого моря, ушедшей на пенсию зыби,

И не водой, а зелёным отравленным ветром

Кажутся нити, изломы, изгиб на изгибе.

 

Вьются дымком то ли бабочки, то ли растенья.

Боязно даже… не станут ли гущей лесною…

Думаешь: это сквозят, уплывая, мгновенья.

Думаешь: как безотрадно быть рыбьей весною.

 

Мысли тревожны и дОлги. И в замершей зыби

Тонут глаза за стенами стеклянной гробницы,

И отражается взгляд их, провидчески рыбий,

Стылое море вбирая в пустые глазницы.

 

 

***

Осыпается время. Вянет день ежечасно.

Тонет в осени ветка, и я цепляюсь напрасно

И миллиметрами грусти по ней скольжу напоследок,

По монотонности суток, по оголённости веток.

 

Как назову я осень? Это мой вздох в излуке –

Вздох человечий, долгий – с тёмного дна всплывает.

В холод осенней глуби я погружаю руки.

Дождь леденит. Сечёт их. Листья и дни смывает.

 

 

Л. Стафф

 

***

Не жаль мне надежд — и прощания с ними бесслёзны,

Не трогают сердца пустые мои неудачи,

Дружу с облаками, беру в собеседницы сосны —

И всё вспоминаю, что было когда-то иначе...

 

Отзывчивы рощи, спокойны закатные зори,

И так беспечально в лесу, по которому бродишь,

О будущем думать — пустом, как вечернее море,

Которым уплыл кто-то милый, кого не воротишь.

 

 

ОСЕННЕЕ

 

Осень золотом догорает —

И, поникшее онемело,

С нею меркнет и умирает

Всё, что вовремя не сумело.

 

Всё, что разум накуролесил,

В лад приходит, как изначально.

И та радость, которой грезил,

Так тиха, что почти печальна.

 

 

***

Отыскивать виновного не станем.

Безумие прошло грозою вешней —

и перед наступающим молчаньем

душа всё глубже, нежность — безутешней.

 

За нами солнце гаснет понемногу.

Всё холодней в вечернем запустенье.

Продрогшие, мы смотрим на дорогу —

и нас перерастают наши тени.

 

 

С ВЕРШИНЫ

 

Ткёт осень памяти полотна.

Седых туманов белокрылость,

Как мысль о вечности, бесплотна.

Была ты, жизнь, или приснилось?

 

Так одиноко и светло мне.

Смотрю на лес, на луг белёсый.

И мир становится огромней,

Как будто видится сквозь слёзы.

 

 

В КОНЦЕ ПУТИ

 

Оставив на последнем крутосклоне

Ненужный груз поклажи путевой,

Я опущусь в усталые ладони

Серебряной, как месяц, головой.

 

И словно над заснеженной грядою

Прощаясь с угасающим лучом,

Глазами провожу пережитое,

Тоскуя обо всём и ни о чём.

 

___________

 

13 лет.

Любим и помним.