Грустный Волк

1 ноя в 8:45

В 2005 году появилась интернет-публикация Зеева (Владимира) Гейзеля в которой

рассматривался вопрос об авторстве «Город Золотой» (как музыки, так и текста).

После почти детективного исследования автор обнаружил, что текст написан Анри

Волохонским в ноябре 1972 года, а автором музыки является Владимир Вавилов

(1925—1973), советский гитарист и лютнист, прибегший к мистификации с отсылом

к Эпохе Ренессанса, ради того, чтобы собственная музыка прорвалась к слушателю.

Всесоюзную популярность песня обрела после того, как прозвучала в исполнении

Бориса Гребенщикова в культовом фильме Сергея Соловьёва «Асса» (1988).

Использовалась в фильмах «Чужие здесь не ходят», «Под небом голубым…»,

«Дрянь», «Любить по-русски 3», «ДМБ-002», «Бригада» (3-я серия), «Жесть».

Певица Елена Камбурова исполняла песню в собственной редакции,

с переработанным текстом, начинающимся словами «Над твердью голубой ..»

В 2008 году немецкая поп-группа Highland записала песню «Under Blue Sky…»

Известны переводы стихов Волохонского с русского на иврит. Наиболее известный

перевод «Рая» сделан Зеевом Гейзелем. Песню на иврите исполняла Лариса Герштейн,

певица, бард, исполнитель песен Булата Окуджавы, бывший вице-мэр Иерусалима.

Есть переводы и на другие языки. Подробнее в этом фильме.