Немножко LoveДракошка

Какие-то, на мой взгляд, странные конкурсы пошли...

Вот, например, - "ПЕРЕВОДЫ С БЕЛОРУССКОГО (ПЕРЕЛОЖЕНИЯ)"

 

Во-первых, почему именно с белорусского?

Во-вторых - не совсем понятен смысл этой переработки или "переложения", как утверждает организатор.

 

Вот есть песня (тем более хорошая, раз предлагаются песни "Песняров" или "Сябров"), есть её перевод на русский язык (хотя языки достаточно близки и в общем понятны), но надо и эти переводы "переложить" своим языком, да так, чтоб и смысл песни остался и но-новому как бы... Зачем?

Что это - особый вид творчества, версификация, соревнование каверов, или что?...

 

Чем движим организатор, что ему надо - поразмять, поупражнять творческие мышцы авторов, попытаться переплюнуть оригинал и подобные уже сделанные "переложения", или просто кайф в очередной раз порулить - принимать-отсеивать-объяснять и нравоучать?...

Неужели поднадоело лайкометать и хочется хоть на время отвлечься от коврового лайкометания?...

 

Ну накинутся сейчас от скуки любители показать свои недюжинные способности пожонглировать чужими смыслами и словами, ну найдутся дружбаны, которые будут восхищённо ахать и восхищаться (голосование же народное) сотворённым, и дальше что?

Ну, попадут пять "лучших" в "Авторы месяца", где их, при жёсткой модерации, отправят и дальше "перекладывать" и превращать чужое в своё...

Это же всё даже не вторично, а уже третично... что стимулируется-то?

 

А ведь дальше можно замутить конкурс на переделки местных Шедевров, например - возьмём гениальные стихи выживших-выплывших Титанов и ...конкурс - "переложений", а?

 

А то "Песняры" да "Сябры" какие-то, а наши-то чем хуже?...

 

П.С. Фадею Максимову:

 

Что значит достойный перевод? У белорусских песен по-твоему недостойные тексты?...

И мы тут на "Поэмбуке" поднатужимся и сделаем что-то более достойное, так?...

Ты, похоже, заТитанел не хило...

Может и наши песни популярные перепишем, "Катюшу" или "Моя бабушка курит трубку"... а чо, слабо?

А Вы с Даной объединитесь в творческом тандеме, и покажите класс - как надо достойно хорошие песни

писать... а чо?...