Ларионов Михаил

Эмили Дикинсон (Emily Dickinson) [10 декабря 1830 — 15 мая 1886]

 

Американская поэтесса, оставившая крайне своеобычное и обширное литературное наследие.

Родилась в большой и успешной семье с сильными общинными связями. Была крайне замкнута и вела затворнический образ жизни.

Эмили Дикинсон была плодовитым автором, однако при жизни было опубликовано менее десятка из почти 1800 стихотворений. А те, что были приняты к печати, подверглись значительным изменениям со стороны редакторов и издателей, для большего соответствия поэтическим правилам и традициям того времени.

Стихи Дикинсон являются уникальными для эпохи, в которой она творила. Их отличают краткость и обрывочность строк, авторская пунктуация, неточность рифм и отсутствие названий. Большинство ее стихотворений пронизаны сюжетами смерти и бессмертия, эта же тема часто поднималась поэтессой в письмах к своим друзьям.

Хотя большинство знакомых Эмили Дикинсон были, вероятно, осведомлены о ее стихотворном творчестве, истинный масштаб его стал понятен только после смерти поэтессы, когда ее младшая сестра занялась сортировкой бумаг покойной.

 

Первый полноценный сборник стихов Эмили Дикинсон был издан в 1890г.

А полная коллекция ее поэзии в оригинальной авторской редактуре стала доступна лишь в 1955г.

Несмотря на некоторые неблагоприятные отзывы и определенный скептицизм со стороны критиков конца XIX — начала XX веков, сегодня Эмили Дикинсон считается одним из крупнейших американских поэтов.

 

(по материалам из интернета)

_____________________

***

Страшней утратить веру,   Чем деньги потерять -  

Разбогатеть возможно вновь -  

Но чем же возместить    

Наследство Вдохновенья - 

Отписанное нам?  

Кто издержал хоть грош один,  

Останется нагим.        

 

***

Они на землю падали -  

Как Звезды, как Колосья,   Как Лепестки цветов,  

Что обрывает летний Шквал,  

Промчавшись вдоль лугов.    

Они погибли. Не найти  

Следов средь Трав густых.  

Лишь Бог -- по Вечным Спискам -   Способен вспомнить их.      

 

[Стихотворение, датируемое исследователями 1862 годом, посвящено павшим в сражениях Гражданской войны в Америке (1861-1865).]        

 

***

День умер. Ночь пришла - 

И - значит - пережить  

Смогла я худшее. Ура!  

Душа, ты хочешь петь?    

 

Она в ответ: смычок  

Разбит и нити струн  

Разорваны. Увы! -- пришлось  

Чинить мне их. К утру    

Я справилась. И тут  

Настал огромный День -  

Как два вчерашних - выплеснул  

В глаза мне из бадей    

Весь ужас свой... О, кто  

Хохочет? Чьи слова  

Невнятны, как тифозный бред?  

Узнай лица овал!    

Но это я сама -  

Такая же - и нет,  

И до сих пор в ушах тот смех...  

Безумье, ты ль - ко мне?..        

 

***

Полно очарованья  

Лицо, что полускрыто - 

Вуаль откинув, Облика  

Приоткрывать секреты    

Дерзают редко Дамы -  

Вдруг волшебство уйдет?   Незавершенность образа -  

Для Взглядов -словно мед.

 

***

Вглядись в Безумца - иногда  

Он чуть ли не пророк -  

А Слишком Умных глас толпы  

Безумцами нарек.    

 

Нормальными считают тех,  

Кто ладит с Большинством -

Бунтарь же - под замком сидит  

И на Цепи притом.        

 

***

Стихи мои -- посланье Миру,  

Но он не отвечает мне.  

Пишу о том, что мне Природа  

Поведала наедине.    

Рукам незримых Поколений  

Ее Вестей вверяю свод.  

Кто к Ней неравнодушен - верю -  

Когда-нибудь меня поймет!        

 

***

Я умерла за Красоту,  

А после похорон  

Был рядом погребен другой -  

Погиб за Правду он.    

"За что, - спросил, - ты умерла?"  

"За Красоту". - "А я -  

За Правду. Но они - в родстве -  

Мы, стало быть, друзья!"    

Как брат с сестрой шептались мы  

Всю Ночь - не зная сна -  

Пока до губ не вырос Мох,  

Скрыв наши имена.

 

( перевод Анатолия Кудрявицкого )