Скаредов Алексей

Эсташ Дешан (фр. Eustache Deschamps; 1346, Вертю, Шампань — 1406 или 1407) — французский поэт и стиховед XIV века. Носил прозвище Мореля (фр. Morel), или «Мавра», предположительно из-за тёмного цвета лица и иссиня-чёрных волос.

 

Родился в 1346 году в Вертю (совр. департамент Марна), был выходцем или из небогатых дворян, или из городского сословия. В юности учился искусству поэзии у известного трувера Гийома де Машо, возможно, своего дальнего родственника, служившего каноником в Реймсе и преподававшего в тамошней епископальной школе.

 

По изучении права и «семи свободных искусств» в Орлеанском университете, занимал разные должности при дворе. В частности, служил Карлу V Мудрому хранителем вод и лесов, а затем оруженосцем у дофина Карла. В 1360 году присутствовал при подписании мирного договора с англичанами в Бретиньи близ Шартра. С 1367 года занимал должность королевского гонца, или шевошера (фр. chevaucheur), позволившую ему побывать во многих городах Европы. С 1375 года упоминается в документах в качестве бальи графства Валуа.

 

Сопровождал нового короля Карла VI в его кампании во Фландрии, за что назначен был в 1381 году мэром Фима, а в 1388 году получил должность бальи в Санлисе. Пользовался также покровительством принца Людовика Орлеанского, у которого служил дворецким и советником, и которому адресовал некоторые из своих сочинений. Побывал в Англии, Венгрии, Богемии, Сирии, Палестине, был в плену у сарацин в Египте.

 

По неустановленной причине лишившись назначенного ему Карлом VI пенсиона и поддержки герцога Людовика, умер в забвении и нужде. Поэзия его, тем не менее, пользовалась известностью, и одно из поэтических посланий Кристины Пизанской адресовано «Эсташу Морелю».

 

 

БАЛЛАДА

 

В полях, где воздуха отрада,

Вдвоем с мечтою мы бродили.

Вдруг вижу: некая ограда;

Скотинку звери там теснили;

Медведи, волки в страшной силе,

Лисицы с хитростью, — все там

У бедного скота просили:

«Ну, денег нам! ну, денег нам!»

 

Овца сказала: «Дать бы рада,

Но уж описывать ходили

Меня не раз». И тут из стада

Колена бык и конь склонили;

Телушки телом затрусили,

Мычат коровы к господам

Но те себе не изменили:

«Ну, денег нам! ну, денег нам!»

 

Оброки собирать как надо,

Где этих бестий научили?

Грозились звери; вкруг без лада

Бедняжки робко голосили.

Сказала козочка: «Скосили

Мой корм чужие по лугам.

О, если б вы оброк простили!»

«Ну, денег нам! ну, денег нам!»

 

«Еще не вырыла я клада»,

Сказала свинка: «Прокормили

Едва детей; уж и не рада,

Что в этот год мы поросили».

В ответ ей волк: «Где б мы ни были,

Не жить в богатстве там скотам;

А жалость… это мы забыли.

Ну, денег нам! ну, денег нам!»

 

Что за видение — шарада?

И вдруг разгадку получили

Мои сомнения. Из сада

Слова всё феи объяснили;

Она сказала: «Приходили

К двору нередко звери, — там,

Не мудрено, что затвердили:

Ну, денег нам! ну, денег нам!»

 

Перевод С. Пинуса

 

Помню эту балладу со школьной скамьи, из учебника истории Средних веков. Тогда она казалась мне устаревшей и отжившей. Ан нет, жив курилка! Особенно сейчас, когда воруют миллиардами, а банкиры готовы удавиться за лишнюю копейку.