Ларионов Михаил
Обратный отсчёт
26 апр 2024
Обратный отсчёт - это последовательный счёт в обратном направлении до времени определённого события.
_____
Лариса Миллер
***
Что дальше? А дальше в щебечущем мае
Поедем куда-нибудь в звонком трамвае,
Продаст нам кондуктор счастливый билет...
Ты знаешь, куда мы поедем? Я – нет.
Но будет маршрут непременно удачным,
И солнечный зайчик в трамвае прозрачном,
Сменив много окон и множество мест,
Проедет весь путь, не платя за проезд..
Фернандо Пессоа
***
Ветшает жизнь — покинутая шхуна
В пустом порту, где бьёт ее волна.
Когда же прочь от мутного буруна
Уйдёт она, с судьбой обручена?
Кто окрылил бы плеском полотна
Её снастей оборванные струны
И той дорогой вывел из лагуны,
Где ждёт заря, свежа и солона?
Но зыбь тоски защёлкнула капканом
Плавучий гроб покоящихся сил -
И никого, кто б мёртвых воскресил.
Не слышно ветра в такелаже рваном,
В зелёный тлен засасывает ил,
А милая земля — за океаном.
(перевод - А.М. Гелескула)
Отзывы
Степанян (Богомолова) Татьяна26.04.2024
ПОКА МЫ ПОМНИМ ДОБРОЕ И НЕ ЗАБЫЛИ СЧЁТ -- ВСЁ НЕ ТАК ПЛОХО))
Адусия28.04.2024
Татьяна,
Ахмедова Светлана26.04.2024
знаю, как вы любите Пессоа (и Гелескула), но вот встретила в инете и сразу вспомнила о вас. может, пригодится )
https://drive.google.com/file/d/1taOSyax15rGXYUMzir7zFYlVHPazbgEq/view
Ларионов Михаил26.04.2024
Вильям Скотт, спасибо!
Я знаю Иру Фещенко-Скворцову.
Читал.
Она здорово переводит. Живёт в Португалии.
Адусия28.04.2024
Привет! Вопрос...Гелескула-переводчик? С испанского ?
Ларионов Михаил28.04.2024
Адусия, привет!
Да, переводчик.
С испанского, немецкого, польского, французского и ещё с нескольких европейских языков.
https://geleskulam.narod.ru/
Адусия29.04.2024
Привет! Спасибо за ответ...прочла ссылку,но так и не поняла ,откуда такие знания языков....меня заинтересовали испанские переводы.
Почитайте стихи автора
Наиболее популярные стихи на поэмбуке
