Скаредов Алексей

Трек, записанный всего за пару дней до смерти певицы, является одним из самых популярных в ее творчестве.

 

Дженис Джоплин записала Mercedes Benz 1 октября 1970 года, а 4 октября ее уже не стало. Необработанный трек все-таки включили в последний альбом певицы Pearl, вышедший уже посмертно. Ну а мы собрали интересные факты о песне.

 

Песня написана на основе творения поэта-битника Майкла Макклура C’mon, God, and Buy me a Mercedes Benz. Джоплин услышала его выступление с этой песней и 8 августа 1970 года переделала в свою собственную композицию, которую впервые исполнила буквально через час после написания.

 

В своих мемуарах «Просто дети» Патти Смит вспоминает, как перед концертом в Capitol Theater в Порт Честере, Нью-Йорк, зашла в соседний бар с близким другом Бобом Нойвиртом и двумя новыми знакомыми актерами Рипом Торном и Джеральдин Пейдж. Там они встретили Джоплин, которая начала цитировать первую строчку из песни Макклура – Oh, Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz. Все четверо начали стучать пивными кружками по столу, чтобы создать ритм, а Нойвирт вместе с Джоплин придумали новый текст и записали его на салфетке. После этого Дженис отправилась выступать и сразу же спела эту песню.

 

Запись того шоу, на котором впервые исполнялась Mercedes Benz, получила широкое хождение в народе в качестве бутлега, поскольку выступление было для Джоплин предпоследним. Заключительный концерт в ее карьере состоялся 12 августа, а 4 октября певицы не стало.

 

Текст песни является весьма злободневным, в том числе и сегодня. В песне поется о том, как люди приравнивают счастье к богатству и наличию материальных благ. В ней Джоплин насмехается над мнением, что дорогие вещи делают жизнь лучше.

 

Лирическая тема Mercedes Benz отражает перемены в контркультуре: к моменту ее написания многие музыканты, которые активно выступали против системы, заметно разбогатели. Автор книги про эпоху Вудстока Барни Хоскинс рассказал в интервью Songfacts: «Рок стал серьезным бизнесом, и деньги потекли в карманы к тем людям, которые этого не ожидали. К радости от новых возможностей примешалось чувство вины: они стали привыкать к дорогим вещам, но в то же время знали, что настоящий хиппи не должен быть материалистичным. К началу 70-х все изменилось, и рок-звезды стали новыми яппи».

 

У самой Джоплин никогда не было Mercedes Benz, она ездила на Porsche 1965 года, который был ярко разукрашен в хипповском стиле.

 

Когда Джоплин умерла, альбом Pearl был практически завершен. Ротшильд включил в него черновую версию Mercedes Benz вместе с фразой, которую певица произнесла перед началом записи: «Я хочу исполнить песню, которая имеет огромную социальную и политическую важность».

 

В середине 90-х Mercedes использовали эту песню в своей рекламе. Маркетологи явно ошиблись с выбором трека, ведь его текст – скорее антиреклама для бренда. Однако родственники Джоплин, сестра Лара и брат Майкл, разрешили автоконцерну использовать песню Дженис.

 

Mercedes Benz также прозвучала в рекламе BMW Z3. В ролике водитель выбрасывает в окно кассету с этой композицией после того, как слышат в ней упоминание машины другой марки.

 

Авторами песни значатся сама Джоплин, Майкл Макклур и Боб Нойвирт. Макклур признавался, что не заработал ни цента своей поэзией, зато Mercedes Benz помог ему построить дом в Окленде.

 

В интервью hE@D Magazine Макклур рассказывал, что Джоплин позвонила ему прежде, чем приступить к записи песни, и спросила разрешения на это. Поэт согласился, хотя тогда и представить не мог, что композиция будет иметь такой успех и принесет ему столько денег.

 

Бобби Уомак считает, что это он вдохновил Джоплин на написание трека. По его словам, певице пришла в голову идея этой композиции после того, как он прокатил ее на своем Mercedes 600. Девушке так понравилась его машина, что буквально через пару кварталов она начала напевать Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz. После поездки Уомак и Джоплин сразу отправились на студию, но музыканты уже ушли домой, поэтому Дженис записала а-капелла версию.

 

Автор: Катерина Гафт

 

 

МЕРСЕДЕС-БЕНЦ

 

Господь, Ты купил бы

Мне Мерседес-Бенц?

Друзья водят Порши.

Покаюсь - стервец.

Пахал зря всю жизнь я.

Помочь кто тут спец?

Господь, Ты купил бы

Мне Мерседес-Бенц?

 

Господь, мне купил бы

Цветное Ти-Ви?

За доллары можно,

Но мне их не найти.

Я жду твоей милости

Все дни часа в три.

Господь, мне купил бы

Цветное Ти-Ви?

 

Господь, Ты купил бы

Мне ночь в городке?

Надеюсь не зря, Бог,

Всё в Твоей руке.

Знаю, что любишь,

Купи! Налегке,

Господь, Ты купил бы

Мне ночь в городке?

 

И все вместе:

Господь, Ты купил бы

Мне Мерседес-Бенц?

Друзья водят Порши.

Покаюсь - стервец.

Пахал зря всю жизнь я.

Помочь кто тут спец?

Господь, Ты купил бы

Мне Мерседес-Бенц?