Скаредов Алексей

Hasta Siempre (исп. Hasta Siempre Comandante — Прощай навсегда, Команданте) — кубинская песня 1965 года, написанная Карлосом Пуэбла.

 

Вопреки распространённому мнению, Hasta Siempre была написана Карлосом Пуэблой до смерти Че Гевары, а не после.

 

Текст песни является откликом на «Прощальное письмо Че Гевары», которое Фидель Кастро зачитывал на учредительном заседании Центрального Комитета Коммунистической партии Кубы.

 

В прощальном письмо Че сообщает, что он навсегда покидает «Остров Свободы» и отказывается от Кубинского гражданства..

 

«Я официально отказываюсь от своего поста в руководстве партии, от своего поста министра, от звания команданте, от моего кубинского гражданства. Официально меня ничто больше не связывает с Кубой, кроме лишь связей другого рода, от которых нельзя отказаться так, как я отказываюсь от своих постов»

 

В песне вспоминаются основные моменты кубинской революции, роль Че Гевары в качестве революционного команданте.

 

Название в переводе на русский язык означает "Прощай навечно" (Hasta siempre - буквально "до вечности", то есть "прощай").

 

Всем было понятно, что ему уже не вернуться. В последних строчках песни говориться:

 

И с Фиделем говорим тебе:

"Прощай навсегда, команданте!"

 

(Источник - ЖЖ)

 

Из многих версий я выбрал эту, на мой взгляд, самую глубокую и утончённую, хоть она и без слов. А саксофониста Яна Гарбарека, думаю, любителям джаза представлять особо не нужно.