Скаредов Алексей

Песню, о которой я хочу поговорить, написала группа достаточно успешная. Речь идёт о британской группе UFO, которая внесла свою лепту в формирование пресловутого «хэви-металла». Однако у нас наибольшую популярность снискали не её «металлические» боевики, а опять-таки красивая баллада под названием «Belladonna». Пелось в ней, разумеется, не о ядовитом растении, а о прекрасной даме (итальянское «Bella donna»). Впрочем, любовь героя песни к этой недосягаемой красотке достаточно горька:

 

Не дотянуться, не дотронуться,

Как ты научилась так ненавидеть?

 

Текст песни написал неизменный лидер группы — Фил Могг, а музыку — гитарист Михаэль Шенкер, которого в 1973 году UFO увели у немецких коллег из SCORPIONS. «Belladonna» была всего лишь рядовым номером на альбоме 1976 года «No Heavy Petting». На сингле песня не выходила, да и сам альбом большого успеха не имел. Зато балладу приметил советский ВИА ВЕСЁЛЫЕ РЕБЯТА и переиграл её на знаменитой пластинке 1979 г. «Музыкальный глобус». Пластинка представляла собой сборник русскоязычных каверов на разные зарубежные хиты («Уходило лето», «Нет, я не жду» и пр.). Как и в случае с «Симпатией», тексты каверов были полной отсебятиной. Повезло только тексту песни «Belladonna» — его «переводить» не стали. Зато допустили кучу ошибок в заголовке. Во-первых, композицию почему-то окрестили «Мона Лиза», хотя героиня песни не имела к «Джоконде» Да Винчи никакого отношения — даже аллегорического. Кроме того, авторство композиции приписали некоему «Д. Бове», в котором лично я усмотрел искажённую фамилию Дэвида Боуи и долго удивлялся, что никак не могу найти любимую балладу в богатой дискографии этого исполнителя. Что касается исполнения (а пел «Белладонну» Александр Барыкин), то осмелюсь сказать, что вариант ВЕСЁЛЫХ РЕБЯТ мне до сих пор кажется более сильным — как в вокальном, так и в инструментальном плане.

 

(Сергей Курий)

 

BELLADONNA*

 

О, Belladonna,

боли я не знал -

Был ли дурнем, Вы ли

свели с ума?

Открыт с письмом конверт,

но брошен в стол.

Молча Вы крадётесь,

и в чае словно бы ментол.

 

Не коснусь - смел тот был,

Кто Вам ненависть привил.

Не коснусь - смел тот был,

Кто Вам ненависть привил.

 

И бесстрастным имя -

всем дали Вы,

Их пальцы наполнены ядом -

вроде ливня игл.

Прячу улыбку, если

нежней Ваш взгляд:

Мне ведь исчезнуть вскоре, Вам же -

забыть меня.

 

Не коснусь - смел тот был,

Кто Вам ненависть привил.

Не коснусь - смел тот был,

Кто Вам ненависть привил.

 

___________

 

Belladonna (Белладонна) - травянистое растение, яд которого вызывает

у человека галлюцинации и сильное возбуждение, доходящее до бешенства.

Вelladonna в переводе с итальянского означает "красивая женщина".