Соловьев Игорь
Музыкальная шкатулка "Bon Jovi"
12 мар 2024
Есть композиции количество пройденных лет после прослушивания которых
не зависят от количества бегающих по телу мурашек. "IT*S MY LIFE",
для меня, одна из таких. Я назвал свою версию вольным переводом
клипо-песни. Мне важна была не точность перевода, а смысл и драйв.
Это моя жизнь.
Бог мне не даст другой.
В теплых ладонях я нес к его трону молитвы.
Я нес к его трону свое разбитое сердце.
И он сказал мне: Купи себе мотоцикл.
Жми на газ, Джонни! Ведь это твоя жизнь!!
ЭТО МОЯ ЖИЗНЬ!
It*s now or never.
СЕЙЧАС ИЛИ НИКОГДА.
Послушай меня, парень! - Беги!!
Сорви серую паранджу с бледного лица жизни.
Загляни в ее синие глаза.
Ты помнишь как пел Фрэнк Синатра?..
- Это - твой Путь.
Это - твоя Дорога.
Заправляй полный бак и дави на газ!
Скорость - вот что сегодня ценится.
Послушай мои песни.
Мне стоило только свиснуть и я собирал
переполненные стадионы, такие как Уэмбли.
Потому что - это моя жизнь!
Своим улыбающимся лицом я разбивал вдребезги
стекла отчуждения между людьми.
Я заставлял их улыбаться друг другу.
Потому что - это моя жизнь!
Мои волосы развевались на стадионах
как золотые монеты осенних листьев.
И на каждом концерте я искал тебя.
Я искал тебя, парень! Чтобы сказать тебе:
Беги! Ведь ты еще можешь успеть!
Только не думай, что ты сделаешь это завтра.
Завтра - придет уже для других.
Вспомни, о чем пел великий Фрэнки...
Найди свой путь!
IT*S NOW OR NEVER.
Об этом же поет тебе твой русоволосый кумир,
сорвавший черную паранджу с синих глаз жизни.
Потому что - это моя жизнь!
Отзывы
Львова Елена12.03.2024
Потрясающе!.. Спасибо, Игорь!)
Соловьев Игорь12.03.2024
Елена, спасибо!!
Почитайте стихи автора
Наиболее популярные стихи на поэмбуке
