Скаредов Алексей

«Sparrow» — сторона B второго сингла Мэри Хопкин «Goodbye». Песня была написана Бенни Галлахером и Грэмом Лайлом, авторами песен, подписавшими контракт с Apple Publishing; и была спродюсированна Полом Маккартни.

 

«Sparrow» была прекрасна, потому что именно тогда началась моя дружба с [авторами песен] Бенни Галлахером и Грэмом Лайлом. И с тех пор мы дружим, и это самое замечательное, что произошло за время, проведенное в Apple. Песня была немного мрачной. но в то время я была этому рада.

Мэри Хопкин – интервью журналу Goldmine Magazine, 1992 г.

 

Наибольший энтузиазм по поводу того, что мы делали, проявил Пол Маккартни. Я помню, что он был очень увлечен=нашей песней «Воробей». С Apple подписали контракт несколько команд авторов песен: мы, ребята из Iveys и Grapefruit. Маккартни сказал: «Мэри Хопкин записывает эту пластинку, и нам нужно, чтобы вы что-нибудь для нее написали, и тому, кто напишет песню-победитель, я подарю торт». Нас это не слишком беспокоило, но мы отчаянно хотели получить место на пластинке Мэри Хопкин. Ну а торт с песней «Воробей» мы выиграли. В ответ пришло сообщение, что Полу понравилось то, что мы написали, но могли бы мы немного изменить концовку и тому подобное. Итак, мы закончили песню, и она записала ее в студии. Пол даже попросил нас присутствовать на записи.

Грэм Лайл – Из книги Стефана Гранадоса «Это были дни 2.0»

 

(сайт the mccartney project)

 

В моей коллекции есть эппловский сингл с этой песней, который, помимо всего прочего, примечателен ещё тем, что яблоки на нём перепутаны - сторона А обозначена как сторона В, а В как А.

 

Что же касается перевода, то он выполнен от лица мужчины, что мне показалось вполне логичным - ведь песню написали именно мужчины.

 

ВОРОБЕЙ

 

Воскресным утром каждый здесь покинет дом,

Одет к воскресной службе.

И вдоль по улицам пойдут

Они -

встречать друзей,

занять местечко для семьи,

Вознести хвалу свою

За то, что так был щедр Он,

И Элинор поёт с хоров,

Как жаворОнок летом.

 

Песнь воробья, его полёт

Могучих крыл размахом

Вспорхнул не ниже прочих птах.

Ему наследство - вся земля.

 

Песнь воробья, его полёт

Могучих крыл размахом

Вспорхнул не ниже прочих птах.

Ему наследство - вся земля.

 

Мир тишины Он ниспошлёт на город мой

В цветах шальных заката.

Но мысль одна меня всё жгла -

Я знал,

что мне

был нужен звук - заполнить время,

Я должен был найти свой путь -

Меня не сдержат двери.

То знали все, но все - молчок,

Лишь разрешили верить.

 

Песнь воробья, его полёт

Могучих крыл размахом

Вспорхнул не ниже прочих птах.

Ему наследство - вся земля.

 

Песнь воробья, его полёт

Могучих крыл размахом

Вспорхнул не ниже прочих птах.

Ему наследство - вся земля.

 

И сквозь грусть,

туман скользящий, после двух,

Под саксофона стоны,

Я встал, шагнул в жестокий воздух - ночь...