Ларионов Михаил

Сегодня - День памяти Леопо́льдо Луго́неса

(исп. Leopoldo Lugones; 13 июня 1874 года, Вилья-де-Мария, Аргентина — 18 февраля 1938 года, Тигре, провинция Буэнос-Айрес) — аргентинский поэт, писатель и журналист, представитель латиноамериканского литературного модернизма. Один из наиболее известных аргентинских поэтов XX века и близкий друг знаменитого никарагуанского поэта-модерниста Рубена Дарио.

 

______________

 

КОКЕТКА

 

В обрамленье струистом золотого каскада

абрис нежной головки так утончен и строг,

и просторный копотик — ей приют и отрада

от забот повседневных и житейских тревог.

 

Вырез в меру нескромен. Дразнит запах медвяный.

И лазурная жилка размытой чертой

белизну оттеняет лилейной поляны,

затуманенную лишь слегка кисеей.

 

Как хрупка ее грация, как подобраны краски,

как идет ее облику этот деланый сплин!

И толику иронии к ее милой гримаске

добавляет умело нанесенный кармин.

 

В глуповатых глазах нет ни дум, ни мечтаний,

затуманен вечерними бденьями взор,

а тщеславною ножкой в узорном сафьяне

попирает она пестроцветный ковер.

 

Что-то шепчет поклонник. Речь игриво-пустая…

Она веер сжимает, — поза так ей к лицу! —

веер вздрогнет лукаво, невзначай осыпая

его сердце мгновеньем, превращенным в пыльцу.

 

перевод М. Донского

 

 

В МИНУТУ ПОКОЯ

 

Затихший мир засыпает.

И тополь зеленой кроной

небесную синь заслоняет.

Он жаждет — ввысь устремленный,

свободный, обретший сознанье

—узреть красоту мирозданья

в лазурном окне небосклона.

 

 

ЗАСОХШАЯ РОЗА

 

Засохшая роза среди пожелтевших бумаг,

хранимая бедным влюбленным поистине свято;

должно быть, любовь, что его захватила когда-то,

из памяти не уходила никак.

 

Наверно, была для него та любовь настоящей,

единственной в жизни, и долгие годы в печали

ласкал он цветок: лепестки под рукою дрожали,

—и розу он видел не мертвой, а спящей.

 

 

ОСЕННЯЯ РОЗА

 

Грусть навевает осени приход,

но, споря с однотонной полумглою,

сверкая, роза поздняя цветет

—осенним днем прекрасней, чем весною.

 

От дуновенья ветерка цветок

слегка дрожит и лепестки роняет.

Наступит время без невзгод-тревог,

да, к сожаленью, все не наступает.

 

Цветок склонился над сырой травой,

и кажется, что слезы он роняет.

Не должен наступить миг роковой,

но он однажды все же наступает.

 

Счастливая, не ведая тоски

в вечерний час неторопливо нежный,

прекраснейшая роза лепестки

роняет в руки смерти неизбежной.

 

 

перевод В. Андреева